Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 102688
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102688 by Dhamane Radhabai

Village: सारोळे - Sarole


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[46] id = 102688
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
वाटवरल्या नाग वाट वाईला लवंड
साळाईला माझ्या हिला वाणीच भावंड
vāṭavaralyā nāga vāṭa vāīlā lavaṇḍa
sāḷāīlā mājhyā hilā vāṇīca bhāvaṇḍa
Cobra on the road, move aside from the road and go somewhere
My daughter has brothers who will do anything for her
▷ (वाटवरल्या)(नाग)(वाट)(वाईला)(लवंड)
▷ (साळाईला) my (हिला)(वाणीच) brother
pas de traduction en français
Notes =>This refers to unknown persons who tease women, pass comments on them. They are a danger for the daughter. In this song, there is a warning to such persons.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Passers by look with surprise