Grindmill songs of Maharashtra — Song #102599 by Desai Saraswati

Village: गारगोटी - Gargoti

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

Listen to full section (UVS-40-45 recorded 1999-09-28)

[55] id = 102599 ✓
देसाई सरस्वती - Desai Saraswati
◉ UVS-40-45 start 00:27 ➡ listen to section

काय मांडव तुम्ही घाला मेडी रविल्या चौकोनी
काय नवर्याच्या बहिणी उभ्या राहिल्या सुवासिनी
kāya māṇḍava tumhī ghālā mēḍī ravilyā caukōnī
kāya navaryācyā bahiṇī ubhyā rāhilyā suvāsinī

✎ Erect the shed for marriage, poles are fixed in a square
The bridegroom’s sisters, savashins*, are standing
▷ Why (मांडव)(तुम्ही)(घाला)(मेडी)(रविल्या)(चौकोनी)
▷ Why (नवर्याच्या)(बहिणी)(उभ्या)(राहिल्या)(सुवासिनी)

pas de traduction en français

savashin ➡ savashins

A married woman whose husband is living

Sections of semantic classes:

She is honoured

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102599 by Desai Saraswati

D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured