Grindmill songs of Maharashtra — Song #102566 by Patil Lakshmi

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

D:XII-4.6ai (D12-04-06a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait

[36] id = 102566 ✓
पाटील लक्ष्मी - Patil Lakshmi

मांडवाच्या दारी काग वरमाई काळी मोरी
बंधु माझ्याच्या आहेराची शिंग वाजती शिववरी
māṇḍavācyā dārī kāga varamāī kāḷī mōrī
bandhu mājhyācyā āhērācī śiṅga vājatī śivavarī

✎ At the entrance of the shed for marriage, Varmai*, why are you standing with a fallen face
The horns blowing on the village boundary are announcing my brother coming with aher*
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(काग)(वरमाई) Kali (मोरी)
▷ Brother (माझ्याच्या)(आहेराची)(शिंग)(वाजती)(शिववरी)

pas de traduction en français

Varmai	mother of the groom
aher ➡ ahers	A gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.

Sections of semantic classes:

Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #102566 by Patil Lakshmi

D:XII-4.6ai (D12-04-06a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Puts on a silk and brocade sari:magnificent gait