Grindmill songs of Maharashtra — Song #101962 by Mandale Anjana pandharinath

Village: मांदलवाडी - Mandalwadi

D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops

[63] id = 101962 ✓
मांदले अंजना पंढरीनाथ - Mandale Anjana pandharinath

पिकली पिकली माझ्या बाळायाची कुरी
तीळाला तीळकुट सव्वाखंडी झाल्या तुरी
pikalī pikalī mājhyā bāḷāyācī kurī
tīḷālā tīḷakuṭa savvākhaṇḍī jhālyā turī

✎ My son’s crops are ripe, the drill-plough which sowed the seeds has rendered good results
Sesame for making Tilkut (a dry chatani*), and a Khandi (a measure of weight) and a quarter of Toor* lentils
▷ (पिकली)(पिकली) my (बाळायाची)(कुरी)
▷ (तीळाला)(तीळकुट)(सव्वाखंडी)(झाल्या)(तुरी)

pas de traduction en français

chatani	A seasoning formed from chopped chillies
Toor

Sections of semantic classes:

Plenty of crops

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101962 by Mandale Anjana pandharinath

D:XI-2.1i (D11-02-01i) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Plenty of crops