Grindmill songs of Maharashtra — Song #101776 by Choudhari Dvarka Baburao

Village: देवीचे इच्छापूर - Deviche Ichhapur

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[123] id = 101776 ✓
चौधरी व्दारका बाबुराव - Choudhari Dvarka Baburao

कन्या माझी सासुरवाशी जाये मागे परतोनी पाहे
तैसे झाले माझ्या जीवा कधी भेटशी केशवा
kanyā mājhī sāsuravāśī jāyē māgē paratōnī pāhē
taisē jhālē mājhyā jīvā kadhī bhēṭaśī kēśavā

✎ My daughter is sasurvashin*, she is going to her in-laws’house, she looks back
I am also feeling lost like her, when will you meet me, God Keshava
▷ (कन्या) my (सासुरवाशी)(जाये)(मागे)(परतोनी)(पाहे)
▷ (तैसे) become my life (कधी)(भेटशी)(केशवा)

pas de traduction en français

sasurvashin ➡ sasurvashins

A girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family

Sections of semantic classes:

Mother remembers her

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101776 by Choudhari Dvarka Baburao

E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her