Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 101692
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101692 by Walung Bhama

Village: फाकट - Phakat Google Maps | OpenStreetMap


D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks

Cross-references:D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman
[86] id = 101692 ✓
वाळुंज भामा - Walung Bhama
Google Maps | OpenStreetMap
पाटच्या पार्या राती माझा गव्हारी दबला
वाणीच माझ बाळ बैल मारगी थांबला
pāṭacyā pāryā rātī mājhā gavhārī dabalā
vāṇīca mājha bāḷa baila māragī thāmbalā		✎ Early in the morning, the master of the bullock was perplexed (why the son has not yet come back)
My dear son and the bullock had to stop on the way
▷ (पाटच्या)(पार्या)(राती) my (गव्हारी)(दबला)
▷ (वाणीच) my son (बैल)(मारगी)(थांबला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother reminds son how to care for bullocks