Grindmill songs of Maharashtra — Song #101658 by Mane Anandi Govind

Village: कासाळ - Kasal

D:XI-1.1fxix (D11-01-01f19) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Artisans

[9] id = 101658 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind

बारा बलुत्यानं येडीला तुझा पाव
आधी सुताराला वाट लाव महराला पेंडी दाव
bārā balutyānaṁ yēḍīlā tujhā pāva
ādhī sutārālā vāṭa lāva maharālā pēṇḍī dāva

✎ Twelve balute* are surrounding your grain cellar
First give grains to the carpenter, then give to Mahar*
▷ (बारा)(बलुत्यानं)(येडीला) your (पाव)
▷ Before (सुताराला)(वाट) put (महराला)(पेंडी)(दाव)

pas de traduction en français

balute ➡ balutes	A share of the corn or garden-produce assigned for the twelve public servants of the village who are called Balutedar
Mahar ➡ Mahars	A low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.

Sections of semantic classes:

Artisans

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101658 by Mane Anandi Govind

D:XI-1.1fxix (D11-01-01f19) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / Artisans