Database design: Bernard Bel
= 101573

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101573 by Dongare Sakhu

Village: निमज - Nimaj

D:XI-1.1dxi (D11-01-01d11) - Son expert in farming / Cultivates fields / Son, the ploughman / Bullock and the ploughman

When the singer says Ploughman Narayan, she imagines that God Narayan is actually participating in the work in the field. Even though her son or husband are ploughing, she imagines that God is making it happen. Farming is also looked upon by her as God’s worship.
Cross-references:D:XI-1.2a (D11-01-02a) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Mother reminds son how to care for bullocks
[18] id = 101573
डोंगरे सखू - Dongare Sakhu
साही तुझे बैल कशाला व्हावा गडी
तरी बाळ माझ औत्या झाल चढाओढी
sāhī tujhē baila kaśālā vhāvā gaḍī
tarī bāḷa mājha autyā jhāla caḍhāōḍhī
You have six bullocks, why do you need one more person
Even then, my son, the ploughman was competing with others
▷ (साही)(तुझे)(बैल)(कशाला)(व्हावा)(गडी)
▷ (तरी) son my (औत्या)(झाल)(चढाओढी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Bullock and the ploughman