Grindmill songs of Maharashtra — Song #101368 by Lembe Sulochana

Village: डोणगाव - Dongaon

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment

[20] id = 101368 ✓
लेंबे सुलोचना - Lembe Sulochana

सासरी लावाया जिव माझा आनवाणी
हिवाळा दिवस मैना करी शेण पाणी
sāsarī lāvāyā jiva mājhā ānavāṇī
hivāḷā divasa mainā karī śēṇa pāṇī

✎ To send my daughter to her in-laws’ house, I am feeling uneasy
It is winter time, Maina* is taking care of the cattle
▷ (सासरी)(लावाया) life my (आनवाणी)
▷ (हिवाळा)(दिवस) Mina (करी)(शेण) water,

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Daughter’s resentment

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101368 by Lembe Sulochana

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment