Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 101266
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101266 by Sadke Lata

Village: बाभळगाव - Babhalgaon


E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[127] id = 101266
सडके लता - Sadke Lata
लेकी राधाला मागण हाईव पुण्याच्या खालती खेड
मामा मागतो कुलपी तोड
lēkī rādhālā māgaṇa hāīva puṇyācyā khālatī khēḍa
māmā māgatō kulapī tōḍa
Demand for marriage has come for my daughter Radha, from Khed village beyond Pune
Her maternal uncle is demanding tode* (type of anklets) with a catch
▷ (लेकी)(राधाला)(मागण)(हाईव)(पुण्याच्या)(खालती)(खेड)
▷  Maternal_uncle (मागतो)(कुलपी)(तोड)
pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maternal uncle takes lead