Grindmill songs of Maharashtra — Song #101131 by Lahane Anjana

Village: माळवाडी पो.निपाणी - Malvadi p. Nipani

D:X-3.4 (D10-03-04) - Mother attached to son / Mother prays for child’s long life

[26] id = 101131 ✓
लहाने अंजना - Lahane Anjana

आवुक मागते फटा सोडुन ढगाळ्याला
गार सावली बसायाला नेनंत्या राघुला माझ्या
āvuka māgatē phaṭā sōḍuna ḍhagāḷyālā
gāra sāvalī basāyālā nēnantyā rāghulā mājhyā

✎ I pray for a long life, not for a twig but for a sprawling branch
May my little son Raghu* live in the shadow of happiness all his life
(My family has grown. I pray for this branch which has spread.)
▷ (आवुक)(मागते)(फटा)(सोडुन)(ढगाळ्याला)
▷ (गार) wheat-complexioned (बसायाला)(नेनंत्या)(राघुला) my

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Mother prays for child’s long life

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101131 by Lahane Anjana

D:X-3.4 (D10-03-04) - Mother attached to son / Mother prays for child’s long life