Grindmill songs of Maharashtra — Song #101011 by Bhange Bhagiratha

Village: खोकर - Khokar

D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion

[50] id = 101011 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha

सावळी सुरत मुसलमानाच्या मेण्यात
बाई ओळखु येईना सुरमा राघुच्या डोळ्यात
sāvaḷī surata musalamānācyā mēṇyāta
bāī ōḷakhu yēīnā suramā rāghucyā ḍōḷyāta

✎ Wheat-complexioned in a Muslim’s palanquin
Woman, I cannot recognise surma* (eyeliner) in my Raghu*’s eyes
▷ Wheat-complexioned (सुरत)(मुसलमानाच्या)(मेण्यात)
▷ Woman (ओळखु)(येईना)(सुरमा)(राघुच्या)(डोळ्यात)

pas de traduction en français

surma	A kind of eyeliner
Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Light complexion

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #101011 by Bhange Bhagiratha

D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion