Grindmill songs of Maharashtra — Song #100423 by Chaudhari Sitabai

Village: श्रीगोंदा - Shrigonda

D:X-3.7c (D10-03-07c) - Mother attached to son / Threading ceremony / Rituals

[8] id = 100423 ✓
चौधरी सीताबाई - Chaudhari Sitabai

मांडवाच्या दारी पिवळ पाणी कशाच
मुंज मुलाच्या आईनी उमल केले हळदीच
māṇḍavācyā dārī pivaḷa pāṇī kaśāca
muñja mulācyā āīnī umala kēlē haḷadīca

✎ What is this yellow water at the entrance of the shed for the thread ceremony
Mother of the son whose thread ceremony is taking place, took the haldi* which had been kept for soaking
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पिवळ) water, (कशाच)
▷ (मुंज)(मुलाच्या)(आईनी)(उमल)(केले)(हळदीच)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Rituals

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100423 by Chaudhari Sitabai

D:X-3.7c (D10-03-07c) - Mother attached to son / Threading ceremony / Rituals