Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 100316
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100316 by Zundare Gangu

Village: येनवे - Yenve


D:X-3.2aiv (D10-03-02a04) - Mother attached to son / Taking pride in son / While contemplating son’s plays / He plays in the courtyard

[21] id = 100316
झुंदरे गंगू - Zundare Gangu
माझ्या अंगणात पायी शिकल कोणाची
त्यात बाळायानी धुम मारली उन्हाची
mājhyā aṅgaṇāta pāyī śikala kōṇācī
tyāta bāḷāyānī dhuma māralī unhācī
Whose bicycle is it in my courtyard
On top of it, my son went on a ride in the afternoon heat
▷  My (अंगणात)(पायी)(शिकल)(कोणाची)
▷ (त्यात)(बाळायानी)(धुम)(मारली)(उन्हाची)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He plays in the courtyard