Grindmill songs of Maharashtra — Song #100221 by Bhor Indumati Bhimaji

Village: रांजणी - Ranjani

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[147] id = 100221 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji

आस गावाला गेल बाळ माझा लसुण्या ताईईत
बाई माझ्या ग बाळायाला पेठ पुण्याची माहीईत
āsa gāvālā gēla bāḷa mājhā lasuṇyā tāīīta
bāī mājhyā ga bāḷāyālā pēṭha puṇyācī māhīīta

✎ My son who is like a talisman shaped like a garlic, went to another place
Woman, my son knows the whole Pune market
▷ (आस)(गावाला) gone son my (लसुण्या)(ताईईत)
▷ Woman my * (बाळायाला)(पेठ)(पुण्याची)(माहीईत)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100221 by Bhor Indumati Bhimaji

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes