Grindmill songs of Maharashtra — Song #100120 by Tayade Kamal

Village: आडगाव - Adgaon

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes

[120] id = 100120 ✓
तायडे कमलबाई - Tayade Kamal

गेला कोण्या गावा माझ्या गळ्यातल गाठल
तुझ्या जिवासाठी अनपाणी (अन्नपाणी) मी सोडल
gēlā kōṇyā gāvā mājhyā gaḷyātala gāṭhala
tujhyā jivāsāṭhī anapāṇī (annapāṇī) mī sōḍala

✎ To which village has the necklace around my neck (my son) gone
For your sake, I have stopped eating food
▷ Has_gone (कोण्या)(गावा) my (गळ्यातल)(गाठल)
▷ Your (जिवासाठी)(अनपाणी) ( (अन्नपाणी) ) I (सोडल)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Similes

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100120 by Tayade Kamal

D:X-2.5bi (D10-02-05b01) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Similes