Grindmill songs of Maharashtra — Song #100068 by Mohite Rupa

Village: कासारगाव - Kasargaon

D:X-2.11cii (D10-02-11c02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Things required to repel bad eye / Isabaṇḍa, a seed burnt at marriages and births

[30] id = 100068 ✓
मोहीते रुपा - Mohite Rupa

माळ्याच्या मंदी इसबंद आवघड
माझ्या बाळाला दृष्ट झाली नाही पाहिल जिवाकड
māḷyācyā mandī isabanda āvaghaḍa
mājhyā bāḷālā dṛaṣṭa jhālī nāhī pāhila jivākaḍa

✎ In the gardener’s plantation, Isbandh* is in a difficult spot
My son has come under the influence of an evil eye, I didn’t care for my own self
▷ (माळ्याच्या)(मंदी)(इसबंद)(आवघड)
▷ My (बाळाला)(दृष्ट) has_come not (पाहिल)(जिवाकड)

pas de traduction en français

Isbandh

Name of a plant

Sections of semantic classes:

Isabaṇḍa, a seed burnt at marriages and births

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #100068 by Mohite Rupa

D:X-2.11cii (D10-02-11c02) - Mother worries for son / Son struck by bad eye / Things required to repel bad eye / Isabaṇḍa, a seed burnt at marriages and births