➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 33554 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पेशवे म्हणे राज काढूनी लावीयल राजा हंड्यात बसूनी दिव्या घाटानी खाली गेल pēśavē mhaṇē rāja kāḍhūnī lāvīyala rājā haṇḍyāta basūnī divyā ghāṭānī khālī gēla | ✎ Peshwe says, the King was removed The king sat in a big vessel and went down the mountain via Dive ghat* ▷ (पेशवे)(म्हणे) king (काढूनी)(लावीयल) ▷ King (हंड्यात)(बसूनी)(दिव्या)(घाटानी)(खाली) gone | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 33555 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पेशव्या राजानी लकडीपुल बांधीला त्याला लोखंड आटल तळकोकण नारीला कस नवल वाटल pēśavyā rājānī lakaḍīpula bāndhīlā tyālā lōkhaṇḍa āṭala taḷakōkaṇa nārīlā kasa navala vāṭala | ✎ King Peshwa built Lakadi bridge, iron was melted for it The woman in Talkokan was wonderstruck ▷ (पेशव्या)(राजानी)(लकडीपुल)(बांधीला)(त्याला)(लोखंड)(आटल) ▷ (तळकोकण)(नारीला) how (नवल)(वाटल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 33556 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | लकडी म्हण पूल कोणी ह्यो बांधीला सांगते बाई तुला इथ भारत नांदला lakaḍī mhaṇa pūla kōṇī hyō bāndhīlā sāṅgatē bāī tulā itha bhārata nāndalā | ✎ Who built Lakadi bridge I tell you, woman, Bharat reigned here ▷ (लकडी)(म्हण)(पूल)(कोणी)(ह्यो)(बांधीला) ▷ I_tell woman to_you (इथ)(भारत)(नांदला) | pas de traduction en français |
