Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_title_prefix_id
= B05-68
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Śidubā
(2 records)

➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-68 (B05-68) - Village deities / Śidubā / Śidubā

[1] id = 35174 ✓
डफळ कमल - Daphal Kamal
Village धामारी - Dhamari
◉ UVS-02-11 start 06:32 ➡ listen to section
शिदुबा काय द्देवा तुझ धाव घेत
तुझ्या बारवला काशीच पाणी येत
śidubā kāya ddēvā tujha dhāva ghēta
tujhyā bāravalā kāśīca pāṇī yēta		✎ God Shidoba, how I pray for you
Water from Kashi* comes to your well
▷ (शिदुबा) why (द्देवा) your (धाव)(घेत)
▷  Your (बारवला)(काशीच) water, (येत) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[2] id = 35175 ✓
डफळ कमल - Daphal Kamal
Village धामारी - Dhamari
◉ UVS-02-11 start 06:49 ➡ listen to section
शिदुबा काय द्देवा तुझी काळुंखा सोन्याची
पाठीची भीमाबाई म्होर बारव पाण्याची
śidubā kāya ddēvā tujhī kāḷuṅkhā sōnyācī
pāṭhīcī bhīmābāī mhōra bārava pāṇyācī		✎ God Shiduba, your Pind* is of gold
River Bhimabai is flowing behind, there is also a well
▷ (शिदुबा) why (द्देवा)(तुझी)(काळुंखा)(सोन्याची)
▷ (पाठीची)(भीमाबाई)(म्होर)(बारव)(पाण्याची) 		pas de traduction en français
PindA ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Śidubā