Grindmill songs of Maharashtra — Song #35175 by Daphal Kamal

Village: धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

B:V-68 (B05-68) - Village deities / Śidubā / Śidubā

Listen to full section (UVS-02-11 recorded 1995-10-17)

[2] id = 35175 ✓
डफळ कमल - Daphal Kamal
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-02-11 start 06:49 ➡ listen to section

शिदुबा काय द्देवा तुझी काळुंखा सोन्याची
पाठीची भीमाबाई म्होर बारव पाण्याची
śidubā kāya ddēvā tujhī kāḷuṅkhā sōnyācī
pāṭhīcī bhīmābāī mhōra bārava pāṇyācī

✎ God Shiduba, your Pind* is of gold
River Bhimabai is flowing behind, there is also a well
▷ (शिदुबा) why (द्देवा)(तुझी)(काळुंखा)(सोन्याची)
▷ (पाठीची)(भीमाबाई)(म्होर)(बारव)(पाण्याची)

pas de traduction en français

Pind

A ritual observed on the tenth day of mourning, when a rice cake is kept in the open and if a crow touches it, it is believed that the soul is liberated and no wish of the dead person is remaining behind. If a crow doesn’t touch the rice cake, close relatives come forward and one by one say they will fulfill his/her wish which they think has remained unfulfilled or about which the soul is worried.

Sections of semantic classes:

Śidubā

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #35175 by Daphal Kamal

B:V-68 (B05-68) - Village deities / Śidubā / Śidubā