➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 12103 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali | आई तु सरसुबाई उभी कड्याच्या राळयला साडग तिनशे मोती तुझ्या मोहन माळेला āī tu sarasubāī ubhī kaḍyācyā rāḷayalā sāḍaga tinaśē mōtī tujhyā mōhana māḷēlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सरसुबाई) standing (कड्याच्या)(राळयला) ▷ (साडग)(तिनशे)(मोती) your (मोहन)(माळेला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 12104 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali | आई तु सरसुबाई तुझ मोठ ग मोठ डोळ आता माझ ग बाळ मोळ्या भक्ताच्या अंगी खेळ āī tu sarasubāī tujha mōṭha ga mōṭha ḍōḷa ātā mājha ga bāḷa mōḷyā bhaktācyā aṅgī khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सरसुबाई) your (मोठ) * (मोठ)(डोळ) ▷ (आता) my * son (मोळ्या)(भक्ताच्या)(अंगी)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [3] id = 12105 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole | आईन सिरसुबाई उभी राही कड्यावरी सांगते बाई तुला वाट पुजार्याची पाही āīna sirasubāī ubhī rāhī kaḍyāvarī sāṅgatē bāī tulā vāṭa pujāryācī pāhī | ✎ no translation in English ▷ (आईन)(सिरसुबाई) standing stays (कड्यावरी) ▷ I_tell woman to_you (वाट)(पुजार्याची)(पाही) | pas de traduction en français |
| [4] id = 12106 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali | आई तु सरसुबाई तुझ देऊळ माळावरी बाळायाची माझ्या वाट पुजार्याची पाही āī tu sarasubāī tujha dēūḷa māḷāvarī bāḷāyācī mājhyā vāṭa pujāryācī pāhī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (सरसुबाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (बाळायाची) my (वाट)(पुजार्याची)(पाही) | pas de traduction en français |
| [5] id = 12107 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali | नवस बोलयले ग तुला सोन्याची दसंगळी आई तु सुरसुबाई ग आई तुझ्या घातीली वसंगळी navasa bōlayalē ga tulā sōnyācī dasaṅgaḷī āī tu surasubāī ga āī tujhyā ghātīlī vasaṅgaḷī | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलयले) * to_you (सोन्याची)(दसंगळी) ▷ (आई) you (सुरसुबाई) * (आई) your (घातीली)(वसंगळी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 12108 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali | नवस बोलयले तुला सोन्याची सदरु आई ग सुरसु बाई बाळावरी असू दे नदरु navasa bōlayalē tulā sōnyācī sadaru āī ga surasu bāī bāḷāvarī asū dē nadaru | ✎ no translation in English ▷ (नवस)(बोलयले) to_you (सोन्याची)(सदरु) ▷ (आई) * (सुरसु) woman (बाळावरी)(असू)(दे)(नदरु) | pas de traduction en français |
| [7] id = 12109 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole | देवीच देऊळ ओल्या केसानी झाडीते आई न शिरसुबाई नवस बाळाचे फेडीते dēvīca dēūḷa ōlyā kēsānī jhāḍītē āī na śirasubāī navasa bāḷācē phēḍītē | ✎ no translation in English ▷ (देवीच)(देऊळ)(ओल्या)(केसानी)(झाडीते) ▷ (आई) * (शिरसुबाई)(नवस)(बाळाचे)(फेडीते) | pas de traduction en français |
| [8] id = 12110 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole | नवस बोलले जिभबाई गाभार्यात आई न शिरसूबाई मोती देती अंगार्यात navasa bōlalē jibhabāī gābhāryāta āī na śirasūbāī mōtī dētī aṅgāryāta | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (जिभबाई)(गाभार्यात) ▷ (आई) * (शिरसूबाई)(मोती)(देती)(अंगार्यात) | pas de traduction en français |
| [9] id = 12111 ✓ मराठे गवू - Marathe Gawu Village आकवले - Akole | नवस बोलले मनाच्या मनामधी आई शिरसुबाई मला पावली जनामधी navasa bōlalē manācyā manāmadhī āī śirasubāī malā pāvalī janāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (मनाच्या)(मनामधी) ▷ (आई)(शिरसुबाई)(मला)(पावली)(जनामधी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 12112 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | तिळाची तिळवटी हाळद दळली होती राती पांदीत तरजूबाई राती उटण्याला आली होती tiḷācī tiḷavaṭī hāḷada daḷalī hōtī rātī pāndīta tarajūbāī rātī uṭaṇyālā ālī hōtī | ✎ no translation in English ▷ (तिळाची)(तिळवटी)(हाळद)(दळली)(होती)(राती) ▷ (पांदीत)(तरजूबाई)(राती)(उटण्याला) has_come (होती) | pas de traduction en français |
| [11] id = 12113 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | तिळाची तिळवटी हळद दळली होती राती या गावाची सिरसुबाई आली उटण्याला होती tiḷācī tiḷavaṭī haḷada daḷalī hōtī rātī yā gāvācī sirasubāī ālī uṭaṇyālā hōtī | ✎ no translation in English ▷ (तिळाची)(तिळवटी)(हळद)(दळली)(होती)(राती) ▷ (या)(गावाची)(सिरसुबाई) has_come (उटण्याला)(होती) | pas de traduction en français |
| [12] id = 12114 ✓ सातपुते सोना - Satpute Sona Village आकवले - Akole | तिळाची तिळवटी हाळद दळली होती राती आमच्या डोंगराला गुूपी जाई उटण्याला आली होती tiḷācī tiḷavaṭī hāḷada daḷalī hōtī rātī āmacyā ḍōṅgarālā guūpī jāī uṭaṇyālā ālī hōtī | ✎ no translation in English ▷ (तिळाची)(तिळवटी)(हाळद)(दळली)(होती)(राती) ▷ (आमच्या)(डोंगराला)(गुूपी)(जाई)(उटण्याला) has_come (होती) | pas de traduction en français |
