➡ Display songs in class at higher level (G20-02-03)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 32677 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas | सांगते बाई तुला नको म्हणू झाल झाल गवळणी माझ्या बाई तुला गिन्याव राज्या आल sāṅgatē bāī tulā nakō mhaṇū jhāla jhāla gavaḷaṇī mājhyā bāī tulā ginyāva rājyā āla | ✎ I tell you, woman, don’t keep saying, it’s over, it’s over I tell you daughter-in-law, now people have become smart and clever ▷ I_tell woman to_you not say (झाल)(झाल) ▷ (गवळणी) my woman to_you (गिन्याव)(राज्या) here_comes | pas de traduction en français |
| [2] id = 78277 ✓ पठारे साळू धर्माजी - Pathare Salu Village चित्तरखेड - Chittarkhed | मजला पाहुन सासुबाईची तवाई लावीतो समई जिवु घालीते नंदई majalā pāhuna sāsubāīcī tavāī lāvītō samaī jivu ghālītē nandaī | ✎ On seeing me, mother-in-law is fuming I light the oil lamp, and serve a meal to my nanand*’s husband ▷ (मजला)(पाहुन)(सासुबाईची)(तवाई) ▷ (लावीतो)(समई)(जिवु)(घालीते)(नंदई) | pas de traduction en français |
| |||
