➡ Display songs in class at higher level (C09-06-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 18774 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पापीच्या नदरानी वाळली झाड माड सांगते बाई तुला तान्ह्या बाळाची दिष्ट काढ pāpīcyā nadarānī vāḷalī jhāḍa māḍa sāṅgatē bāī tulā tānhyā bāḷācī diṣṭa kāḍha | ✎ With the wicked one’s evil eye, the trees have dried up I tell you, woman, wave mustard seeds and salt around the little child ▷ (पापीच्या)(नदरानी)(वाळली)(झाड)(माड) ▷ I_tell woman to_you (तान्ह्या)(बाळाची)(दिष्ट)(काढ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 18775 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | सांगते बाई तुला दिष्ट बाळाला माझ्या झाली माझ्या ना गलीतली कोण पापीण नार आली sāṅgatē bāī tulā diṣṭa bāḷālā mājhyā jhālī mājhyā nā galītalī kōṇa pāpīṇa nāra ālī | ✎ I tell you, woman, my son has come under the influence of an evil eye Some wicked woman from my lane has come ▷ I_tell woman to_you (दिष्ट)(बाळाला) my has_come ▷ My * (गलीतली) who (पापीण)(नार) has_come | pas de traduction en français |
