Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12v
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12v (B06-02-12v)
(4 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-12)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12v (B06-02-12v) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani dear one

[1] id = 44061 ✓
जाधव सीता - Jadhav Sita
Village टाकळी भीमा - Takali Bhima
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-48-27 start 02:07 ➡ listen to section
विठ्ठल देव बोल जनी माझी कुठ गेली
सभामंडपाखाली किर्तनाला ना उभी केली
viṭhṭhala dēva bōla janī mājhī kuṭha gēlī
sabhāmaṇḍapākhālī kirtanālā nā ubhī kēlī		✎ God Vitthal* says, where has my Jani gone
She is performing kirtan* in the assembly-hall (of the temple)
▷  Vitthal (देव) says (जनी) my (कुठ) went
▷ (सभामंडपाखाली)(किर्तनाला) * standing is 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
kirtanSinging the praises of God
[2] id = 51936 ✓
बागल गजराबाई अभिमान - Bagal Gajara Abhiman
Village ब्रह्मगाव - Brahmagaon
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपुरा ग मधी गळा येतो ग दोघीयीचा
देवा माझ्या ग विठ्ठलाची जनी लोभायाची
paṇḍharapurā ga madhī gaḷā yētō ga dōghīyīcā
dēvā mājhyā ga viṭhṭhalācī janī lōbhāyācī		✎ In Pandharpur, the voice of both can be heard
Jani is my God Vitthal*’s favourite
▷ (पंढरपुरा) * (मधी)(गळा)(येतो) * (दोघीयीचा)
▷ (देवा) my * of_Vitthal (जनी)(लोभायाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 84810 ✓
गायकवाड गंगु - Gaykwad Gangu
Village कुंभारी - Kumbhari
Google Maps | OpenStreetMap
विठ्ठल म्हणतो जनी माझी नवसाची
फनी हातीच्या दाताची वेणी कुरुळ्या केसाची
viṭhṭhala mhaṇatō janī mājhī navasācī
phanī hātīcyā dātācī vēṇī kuruḷyā kēsācī		✎ Vitthal* says, my Jani is the fulfilment of a vow
Comb made from ivory, (I tie) her curly hair into a plait
▷  Vitthal (म्हणतो)(जनी) my (नवसाची)
▷ (फनी)(हातीच्या)(दाताची)(वेणी)(कुरुळ्या)(केसाची) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 92400 ✓
वाघ महादेव - Wagh Mahadeo
Village परीटवाडी - Paritwadi
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरपुरात गलोगली आयाबाया
पोथी वाचती जना बया
paṇḍharapurāta galōgalī āyābāyā
pōthī vācatī janā bayā		✎ There are women in each lane of Pandharpur
Janabai* is reading the sacred book
▷ (पंढरपुरात)(गलोगली)(आयाबाया)
▷  Pothi (वाचती)(जना)(बया) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani dear one