Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-12f
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.12f (B06-02-12f)
(2 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-12)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.12f (B06-02-12f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani abuses Viṭṭhal

[1] id = 14553
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Village वरघड - Vargad
जनाबाई देती शिव्या देवाला
इठ्ठल देव गेल कोणाच्या गावाला
janābāī dētī śivyā dēvālā
iṭhṭhala dēva gēla kōṇācyā gāvālā
Jani is flinging abuses at God
To whose village has God Itthal* gone
▷ (जनाबाई)(देती)(शिव्या)(देवाला)
▷ (इठ्ठल)(देव) gone (कोणाच्या)(गावाला)
pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[2] id = 62592
येडे सखू - Yede Sakhu
Village येडेवस्ती - Yedevasti
उशीर लाविला देवा जना म्हणी
केशवा झाले यशवा तुझ्या पायी
uśīra lāvilā dēvā janā mhaṇī
kēśavā jhālē yaśavā tujhyā pāyī
Jani says, God why are you late
Keshava (Krishna), I became a prostitute for your sake
▷ (उशीर)(लाविला)(देवा)(जना)(म्हणी)
▷ (केशवा) become (यशवा) your (पायी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jani abuses Viṭṭhal