Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11f07
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11fvii (B06-02-11f07)
(2 records)

Display songs in class at higher level (B06-02-11f)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11fvii (B06-02-11f07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Cleaning utensils

[1] id = 49745
सरकाळे गोदा - Sarkale Godha
Village संदोची - Sandochi
रुक्मीणी घासीत होती गडू
विठ्ठल मागत होता लाडू
rukmīṇī ghāsīta hōtī gaḍū
viṭhṭhala māgata hōtā lāḍū
Rukhmin* was cleaning a jar
Vitthal* was asking for a sweet
▷ (रुक्मीणी)(घासीत)(होती)(गडू)
▷  Vitthal (मागत)(होता)(लाडू)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 49750
येडे सखू - Yede Sakhu
Village येडेवस्ती - Yedevasti
रुखमीन घाशीत होती तवा
देवा माझ्या रुक्मीणीला विठ्ठल मागत होता पवा
rukhamīna ghāśīta hōtī tavā
dēvā mājhyā rukmīṇīlā viṭhṭhala māgata hōtā pavā
Rukhmin* was cleaning an iron plate
God Vitthal* was asking my Rukhmin* for a flute
▷ (रुखमीन)(घाशीत)(होती)(तवा)
▷ (देवा) my (रुक्मीणीला) Vitthal (मागत)(होता)(पवा)
pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cleaning utensils