Semantic class (B06-02-11e14)

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14)
(2 records)

[1] id = 43920 ✓
आवटे यमुना - Awate Yamuna
Village आपेगाव - Apegaon

रुसली रुकमीन केल्या वाळुच्या वट्या
भगवानबाबा किर्तनाचा नाद मोठा
rusalī rukamīna kēlyā vāḷucyā vaṭyā
bhagavānabābā kirtanācā nāda mōṭhā

✎ Rukhmin* is angry, she made a platform in the sand
She is very fond of Bhagcanbaba’s kirtan*
▷ (रुसली)(रुकमीन)(केल्या)(वाळुच्या)(वट्या)
▷ (भगवानबाबा)(किर्तनाचा)(नाद)(मोठा)

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
kirtan	Singing the praises of God

[2] id = 47250 ✓
गुळवे गंधार - Gulave Gandhar
Village केशेगाव - Kesegaon

रुसली रुखमीनी वाळंवटी केला झरा
येड्या बामणी चल घरा
rusalī rukhamīnī vāḷamvaṭī kēlā jharā
yēḍyā bāmaṇī cala gharā

✎ Rukhmin* is angry, she made a spring in the sand
You simple Brahmin*, come home
▷ (रुसली)(रुखमीनी)(वाळंवटी) did Jhara
▷ (येड्या)(बामणी) let_us_go house

pas de traduction en français

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Brahmin ➡ Brahmins	In the songs, this word often refers to prestigious people from the village and not to the caste

Prepared place in sand

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14)
(2 records)

B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Prepared place in sand

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14)(2 records)

B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Prepared place in sand

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11exiv (B06-02-11e14)
(2 records)