Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.5b (B06-01-05b)
(2 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-01-05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-1.5b (B06-01-05b) - Dasarā, Diwāḷī / Married daughter goes to māher / Presented with gifts

[1] id = 12526 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

दसर्याचा सण आला दसरा आटीला
चोळी पातळाची घडी बया ठेवती साठ्याला
dasaryācā saṇa ālā dasarā āṭīlā
cōḷī pātaḷācī ghaḍī bayā ṭhēvatī sāṭhyālā

✎ Dassera* festival has come quite close
My daughter keeps the new sari and blouse in reserve
▷ Of_Dassera (सण) here_comes (दसरा)(आटीला)
▷ Blouse (पातळाची)(घडी)(बया)(ठेवती)(साठ्याला)

Pli de sari

Dassera

[2] id = 12527 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi

सणामधी सण सण आला आटीचा
माझ्या बाईचा छंद बांगड्या गाठीचा
saṇāmadhī saṇa saṇa ālā āṭīcā
mājhyā bāīcā chanda bāṅgaḍyā gāṭhīcā

✎ The important one among all festivals has come quite close
My daughter loves to get bangles
▷ (सणामधी)(सण)(सण) here_comes (आटीचा)
▷ My (बाईचा)(छंद)(बांगड्या)(गाठीचा)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Presented with gifts

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic class B:VI-1.5b (B06-01-05b)(2 records)

B:VI-1.5b (B06-01-05b) - Dasarā, Diwāḷī / Married daughter goes to māher / Presented with gifts

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-1.5b (B06-01-05b)
(2 records)