Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-35
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-35 (B05-35)
(2 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-35 (B05-35) - Village deities / Kāḷasarāī / Kāḷasarāī

[1] id = 12116
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
झाल्या तिन्हीसांजा सांजबाई सांजळली
काळ सराईची हिची आरती तुपाची पाजळली
jhālyā tinhīsāñjā sāñjabāī sāñjaḷalī
kāḷa sarāīcī hicī āratī tupācī pājaḷalī
no translation in English
▷ (झाल्या) twilight (सांजबाई)(सांजळली)
▷ (काळ)(सराईची)(हिची) Arati (तुपाची)(पाजळली)
pas de traduction en français
[2] id = 12117
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
काळसरीच देऊळ मी तर लोटीते केसानी
बाईच्या बाळासाठी पुत्र मागते नवसानी
kāḷasarīca dēūḷa mī tara lōṭītē kēsānī
bāīcyā bāḷāsāṭhī putra māgatē navasānī
no translation in English
▷ (काळसरीच)(देऊळ) I wires (लोटीते)(केसानी)
▷ (बाईच्या)(बाळासाठी)(पुत्र)(मागते)(नवसानी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kāḷasarāī