Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-32
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-32 (B05-32)
(2 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-32 (B05-32) - Village deities / Jāmbhuḷajāī / Jāmbhuḷajāī

[1] id = 12096
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
पाथरशेताच्या तळवटी कोण चालली धुणवाली
देवान याची माझ्या जांभुळ जाईची रानवाली
pātharaśētācyā taḷavaṭī kōṇa cālalī dhuṇavālī
dēvāna yācī mājhyā jāmbhuḷa jāīcī rānavālī
no translation in English
▷ (पाथरशेताच्या)(तळवटी) who (चालली)(धुणवाली)
▷ (देवान)(याची) my (जांभुळ)(जाईची)(रानवाली)
pas de traduction en français
[2] id = 12097
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
Village पाथरशेत - Pathershet
सांगते बाई तुला जांभाळ जाई ती तळवटी
सांगते बाळा तुला देव म्हसोबा रानवटी
sāṅgatē bāī tulā jāmbhāḷa jāī tī taḷavaṭī
sāṅgatē bāḷā tulā dēva mhasōbā rānavaṭī
no translation in English
▷  I_tell woman to_you (जांभाळ)(जाई)(ती)(तळवटी)
▷  I_tell child to_you (देव)(म्हसोबा)(रानवटी)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Jāmbhuḷajāī