Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-27
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-27 (B05-27)
(3 records)

Display songs in class at higher level (B05)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-27 (B05-27) - Village deities / Koṅḍajāī / Koṅḍajāī

[1] id = 12072
कानगुडे सावित्रा - Kangude Savitra
Village मुळशी - Mulshi
पोटीच्या बाळासाठी नार डोंगरी घेती धावा
देवी कोंडजाई केल्या नवसाला पावा
pōṭīcyā bāḷāsāṭhī nāra ḍōṅgarī ghētī dhāvā
dēvī kōṇḍajāī kēlyā navasālā pāvā
no translation in English
▷ (पोटीच्या)(बाळासाठी)(नार)(डोंगरी)(घेती)(धावा)
▷ (देवी)(कोंडजाई)(केल्या)(नवसाला)(पावा)
pas de traduction en français
[2] id = 12073
दबडे हौसा - Dabde Hausa
Village साकरी - Sakari
कड्यात कोंडजाई बेड गेली राखी शिव
पोटीच्या माझ बाळ मधी सोकठ्या खेळी देव
kaḍyāta kōṇḍajāī bēḍa gēlī rākhī śiva
pōṭīcyā mājha bāḷa madhī sōkaṭhyā khēḷī dēva
no translation in English
▷ (कड्यात)(कोंडजाई)(बेड) went (राखी)(शिव)
▷ (पोटीच्या) my son (मधी)(सोकठ्या)(खेळी)(देव)
pas de traduction en français
[3] id = 45260
दळवी शांता - Dalvi Shanta
Village कोळवली - Kolawali
गाव कोळवली तुझ आई तु कोंडजाई
शीवर्हात दिला डेरा
gāva kōḷavalī tujha āī tu kōṇḍajāī
śīvarhāta dilā ḍērā
no translation in English
▷ (गाव)(कोळवली) your (आई) you (कोंडजाई)
▷ (शीवर्हात)(दिला)(डेरा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Koṅḍajāī