Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-14-10
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-14.10 (B05-14-10)
(2 records)

Display songs in class at higher level (B05-14)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-14.10 (B05-14-10) - Village deities / Śirkāī / Dress

[1] id = 11903
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village गडले - Gadale
आई तु शिरकाबाई तुझी नाही हाल चाल
जरीच पाताळ निरी पडली पायघोळ
āī tu śirakābāī tujhī nāhī hāla cāla
jarīca pātāḷa nirī paḍalī pāyaghōḷa
no translation in English
▷ (आई) you (शिरकाबाई)(तुझी) not (हाल) let_us_go
▷ (जरीच)(पाताळ)(निरी)(पडली)(पायघोळ)
pas de traduction en français
[2] id = 11904
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
आई तू शिरकाबाय तुझ पाण्यात बसण
जरीच पाताळ तुझ नाजुक नेसण
āī tū śirakābāya tujha pāṇyāta basaṇa
jarīca pātāḷa tujha nājuka nēsaṇa
no translation in English
▷ (आई) you (शिरकाबाय) your (पाण्यात)(बसण)
▷ (जरीच)(पाताळ) your (नाजुक)(नेसण)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Dress