Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B05-07-04a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:V-7.4a (B05-07-04a)
(5 records)

Display songs in class at higher level (B05-07-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

B:V-7.4a (B05-07-04a) - Village deities / Bāpujībuā / And child / Protection

[1] id = 11462
धुमाळ छबु - Dhumal Chabu
Village माण - Man
सकाळच्या पारी उभी राहिले माळावरी
बापूदेवा असू दे नदार खेळत्या बाळावरी
sakāḷacyā pārī ubhī rāhilē māḷāvarī
bāpūdēvā asū dē nadāra khēḷatyā bāḷāvarī
no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) standing (राहिले)(माळावरी)
▷ (बापूदेवा)(असू)(दे)(नदार)(खेळत्या)(बाळावरी)
pas de traduction en français
[2] id = 11463
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
बापुजी बुवाच्या दर्यात गाय चरती नर्मदा
आता माझ बाळ याला संभाळ गबीजा
bāpujī buvācyā daryāta gāya caratī narmadā
ātā mājha bāḷa yālā sambhāḷa gabījā
no translation in English
▷ (बापुजी)(बुवाच्या)(दर्यात)(गाय)(चरती)(नर्मदा)
▷ (आता) my son (याला)(संभाळ)(गबीजा)
pas de traduction en français
[3] id = 11464
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
अशी झाली दिष्ट गोर्यापरीस काळ्याला
खिंडीतल्या बापूदेवा चंद्र कोरी निहीळीला
aśī jhālī diṣṭa gōryāparīsa kāḷyālā
khiṇḍītalyā bāpūdēvā candra kōrī nihīḷīlā
no translation in English
▷ (अशी) has_come (दिष्ट)(गोर्यापरीस)(काळ्याला)
▷ (खिंडीतल्या)(बापूदेवा)(चंद्र)(कोरी)(निहीळीला)
pas de traduction en français
[4] id = 11465
वांद्रे लीला - Vandre Lila
Village माण - Man
खिंडीतल्या बापूदेवा सूर्यासमुख तुझी माळ
आस देवा आशीर्वाद माझ्या बहिणीची बाळ
khiṇḍītalyā bāpūdēvā sūryāsamukha tujhī māḷa
āsa dēvā āśīrvāda mājhyā bahiṇīcī bāḷa
no translation in English
▷ (खिंडीतल्या)(बापूदेवा)(सूर्यासमुख)(तुझी)(माळ)
▷ (आस)(देवा)(आशीर्वाद) my (बहिणीची) son
pas de traduction en français
[5] id = 11466
धुमाळ छबु - Dhumal Chabu
Village माण - Man
नवस करु गेले खिंडीतल्या बापूदेवा
सांगते बाई तुला गाडी बैल सुखी यावा
navasa karu gēlē khiṇḍītalyā bāpūdēvā
sāṅgatē bāī tulā gāḍī baila sukhī yāvā
no translation in English
▷ (नवस)(करु) has_gone (खिंडीतल्या)(बापूदेवा)
▷  I_tell woman to_you (गाडी)(बैल)(सुखी)(यावा)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Protection