➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 2001 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजली धुरपदा उभी चावडी धरुयनी जोडीला गुरुभाऊ आला कैवार घेऊनी gāñjalī dhurapadā ubhī cāvaḍī dharuyanī jōḍīlā gurubhāū ālā kaivāra ghēūnī | ✎ Draupadi* is tired, she is mad to stand in the royal court Her Gurubhau came as yours suport ▷ (गांजली)(धुरपदा) standing (चावडी)(धरुयनी) ▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ) here_comes (कैवार)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 2002 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा गेली चावडी राखाया जोडीला गुरुभाऊ गेला तिजला हिणवाया gāñjīlī dhurapadā gēlī cāvaḍī rākhāyā jōḍīlā gurubhāū gēlā tijalā hiṇavāyā | ✎ Draupadi* was harassed, She went to ask for Justise Her Gurubhau (Duryodhan) went to ridicule her ▷ (गांजीली)(धुरपदा) went (चावडी)(राखाया) ▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ) has_gone (तिजला)(हिणवाया) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 2003 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आई बापाच्या घरी लेक धुरपदा शाणी जोडीला गुरुभाऊ हिनी पृथ्वीचा धनी āī bāpācyā gharī lēka dhurapadā śāṇī jōḍīlā gurubhāū hinī pṛthvīcā dhanī | ✎ In her parents house, daughter Dhurpada is wise one She adopted Krishna as her brother ▷ (आई)(बापाच्या)(घरी)(लेक)(धुरपदा)(शाणी) ▷ (जोडीला)(गुरुभाऊ)(हिनी)(पृथ्वीचा)(धनी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 83347 ✓ देशमुख हिरा - Deshmukh Hira Village कारंडेवस्ती - Karandevasti Google Maps | OpenStreetMap | धुरपती बाईला सखा बंधुजी नाही कुठ पाठवायची दिंड येती द्वारकेच्या वाट dhurapatī bāīlā sakhā bandhujī nāhī kuṭha pāṭhavāyacī diṇḍa yētī dvārakēcyā vāṭa | ✎ Dhurapatī doesn’t have any brother Dind (bundle of Sari) is returning from Dwarka ▷ (धुरपती)(बाईला)(सखा)(बंधुजी) not (कुठ) ▷ (पाठवायची)(दिंड)(येती)(द्वारकेच्या)(वाट) | pas de traduction en français |
| [5] id = 94972 ✓ काळे शशीकला - Kale Shashikala Village खरवंडी - Kharvande Google Maps | OpenStreetMap | कन्या जलमली इला राजासाला धनी चींतावले मनी इचे मायबाप दोन्ही kanyā jalamalī ilā rājāsālā dhanī cīntāvalē manī icē māyabāpa dōnhī | ✎ Daughter is born, She is the heir to the kingdom Both her parents are worried ▷ (कन्या)(जलमली)(इला)(राजासाला)(धनी) ▷ (चींतावले)(मनी)(इचे)(मायबाप) both | pas de traduction en français |
