➡ Display songs in class at higher level (A01-01-23)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 1775 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | भरली कचेरी कचेरीत टाळी केली सांगते बाई तुला सीता रामानी जितयली bharalī kacērī kacērīta ṭāḷī kēlī sāṅgatē bāī tulā sītā rāmānī jitayalī | ✎ The is full (some body) clapped I tell you woman ram conquered Sita ▷ (भरली)(कचेरी)(कचेरीत)(टाळी) shouted ▷ I_tell woman to_you Sita (रामानी)(जितयली) | pas de traduction en français |
| [2] id = 1776 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | सीता रामानी जितीयीली सीता रामाला माळ घाली राम म्हण की देव हा तर सीताला माळ घाली sītā rāmānī jitīyīlī sītā rāmālā māḷa ghālī rāma mhaṇa kī dēva hā tara sītālā māḷa ghālī | ✎ Ram conquered Sita Sita puts a garland (around Ram’s neck) God Ram puts a garland around Sita’s neck ▷ Sita (रामानी)(जितीयीली) Sita Ram (माळ)(घाली) ▷ Ram (म्हण)(की)(देव)(हा) wires Sita (माळ)(घाली) | pas de traduction en français |
| [3] id = 1777 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | सीता रामाला ठरवली राम सीताच्या लगनाला राम सीताच्या लगनाला पाच गावच्या समाजाला sītā rāmālā ṭharavalī rāma sītācyā laganālā rāma sītācyā laganālā pāca gāvacyā samājālā | ✎ Sita has been selected as a bride for Ram People from five villages came for Ram Sita’s wedding ▷ Sita Ram (ठरवली) Ram of_Sita (लगनाला) ▷ Ram of_Sita (लगनाला)(पाच)(गावच्या)(समाजाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 1778 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps | OpenStreetMap | तातोबा बोलत्यात बाण उचलीला कुणी कौसलेचा मुलगा सीताबाई त्याची राणी tātōbā bōlatyāta bāṇa ucalīlā kuṇī kausalēcā mulagā sītābāī tyācī rāṇī | ✎ Tatoba says who has turned arrow upside down (Arrow turned upside down by) Kausalay’s son Sitabai his queen ▷ (तातोबा)(बोलत्यात)(बाण)(उचलीला)(कुणी) ▷ (कौसलेचा)(मुलगा) goddess_Sita (त्याची)(राणी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 1779 ✓ ठिकडे कोंडा - Thikde Konda Village तव - Tav Google Maps | OpenStreetMap | जनलोक बोलत्यात बाण उचलीला कोणी तातोबाची कन्या रामाची झाली राणी janalōka bōlatyāta bāṇa ucalīlā kōṇī tātōbācī kanyā rāmācī jhālī rāṇī | ✎ People say who has turned arrow upside down The daughter of Tatoba became Ram’s queen ▷ (जनलोक)(बोलत्यात)(बाण)(उचलीला)(कोणी) ▷ (तातोबाची)(कन्या) of_Ram has_come (राणी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 1780 ✓ मरगळे सगू - Margale Sagu Village गोंडेखल - Gondekhal Google Maps | OpenStreetMap | सीताबाईला वाढवली तातोबानी देवायानी सीतामाईला देखीयीली लक्ष्मणाच्या भावायानी sītābāīlā vāḍhavalī tātōbānī dēvāyānī sītāmāīlā dēkhīyīlī lakṣmaṇācyā bhāvāyānī | ✎ God Tatoba grew up Sitabai Laksman’s brother saw her ▷ Goddess_Sita (वाढवली)(तातोबानी)(देवायानी) ▷ (सीतामाईला)(देखीयीली) of_Laksman (भावायानी) | pas de traduction en français |
