Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-40-35”
(1 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-40-35)

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment

[22] id = 102941 ✓
देसाई सरस्वती - Desai Saraswati
Village गारगोटी - Gargoti
◉ UVS-40-35 start 01:53 ➡ listen to section

सासर्या ग जाती मैना जाती नदीच्या निवार्यान
शेला भिजला दयवरान लिंब फुटला तोंडावरी ग
sāsaryā ga jātī mainā jātī nadīcyā nivāryāna
śēlā bhijalā dayavarāna limba phuṭalā tōṇḍāvarī ga

✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, the road goes along the river
(My daughter’s) brocade sari got wet with dew drops (tears), her face has become pale
▷ (सासर्या) * caste Mina caste (नदीच्या)(निवार्यान)
▷ (शेला)(भिजला)(दयवरान)(लिंब)(फुटला)(तोंडावरी) *

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Daughter’s resentment

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-40-35”(1 records)

E:XIII-2.1aviii (E13-02-01a08) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Daughter’s resentment

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-40-35”
(1 records)