Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-38-23
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-38-23”
(2 records)

 


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[299] id = 110109 ✓
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
◉ UVS-38-23 start 00:38 ➡ listen to section
मांडवाच्या दारी पाला पडला उंबराचा
आणि नटव्या बंधुजीचा आला आहेर हजाराचा
māṇḍavācyā dārī pālā paḍalā umbarācā
āṇi naṭavyā bandhujīcā ālā āhēra hajārācā		✎ At the entrance of the open shed fro marriage, plenty of gifts have come as aher* like the sprinkling of ficus leaves
My dear brother brought aher* worth thousand rupees
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(पाला)(पडला)(उंबराचा)
▷ (आणि)(नटव्या)(बंधुजीचा) here_comes (आहेर)(हजाराचा) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
[300] id = 110110 ✓
पोटे अनुसया - Pote Anusaya
Village हिरलगे - Hirlage
◉ UVS-38-23 start 00:09 ➡ listen to section
मांडवाच्या दारी दांडी वाकली आहेवराची
अन गवळण गोदुबाई वाट बघती माहेराची
māṇḍavācyā dārī dāṇḍī vākalī āhēvarācī
ana gavaḷaṇa gōdubāī vāṭa baghatī māhērācī		✎ At the entrance of the open shed for marriage, the rod on which aher* is kept is bent
Sister Godubai is still waiting for aher* from maher*
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(दांडी)(वाकली)(आहेवराची)
▷ (अन)(गवळण)(गोदुबाई)(वाट)(बघती)(माहेराची) 		pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother’s present at her children’s marriage