Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-16-36”
(1 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-16-36 recorded 1996-04-03)

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[39] id = 36415 ✓
घणगाव पवित्रा - Ghangaon Pavitra
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-16-36 start 00:00 ➡ listen to section

माय घालीती न्हावू बाप धरीतो सावली
वडीलच बाई माझी केली लोकाच्या हवाली
māya ghālītī nhāvū bāpa dharītō sāvalī
vaḍīlaca bāī mājhī kēlī lōkācyā havālī

✎ Mother gives me a bath, loves me, father gives me protection
But it’s my father who handed me over to my in-laws’ family
▷ (माय)(घालीती)(न्हावू) father (धरीतो) wheat-complexioned
▷ (वडीलच) woman my shouted (लोकाच्या)(हवाली)

Ma mère me donne un bain, mon père me fait de l'ombre
Femme, ma fille, tes parents t'ont remise à des étrangers.

Sections of semantic classes:

Forsaken by her parents

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-16-36”(1 records)

A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-16-36”
(1 records)