Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-51”
(1 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-15-51 recorded 1996-04-02)

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[48] id = 37703 ✓
देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila
Village माजलगाव - Majalgaon
◉ UVS-15-51 start 00:04 ➡ listen to section

सावळी भावजई नको उभ्यान कुंकू लावू
बाई माझे राजस नवस केले भाऊ
sāvaḷī bhāvajaī nakō ubhyāna kuṅkū lāvū
bāī mājhē rājasa navasa kēlē bhāū

✎ Wheat-complexioned sister-in-law, don’t apply kunku* standing
How many times can I tell you, I have made a vow for my brother
▷ Wheat-complexioned (भावजई) not (उभ्यान) kunku apply
▷ Woman (माझे)(राजस)(नवस)(केले) brother

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-51”(1 records)

F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-15-51”
(1 records)