Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-09-15
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-09-15”
(2 records)

 


A:I-2.2a (A01-02-02a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes

[1] id = 35447 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ start 01:39:55 ➡ 
पांडवाच्या सभईला बाई ध्रुपता उघयडी
किस्न देवायान पुरवली काशी खंडाची लुगयडी
pāṇḍavācyā sabhīlā bāī dhrupatā ughayaḍī
kisna dēvāyāna puravalī kāśī khaṇḍācī lugayaḍī		✎ Woman, in Pandava*’s court, Draupadi* is naked
God Krishna supplied her with saris from Kashi*
▷ (पांडवाच्या)(सभईला) woman (ध्रुपता)(उघयडी)
▷ (किस्न)(देवायान)(पुरवली) how (खंडाची)(लुगयडी) 		pas de traduction en français
Pandava ➡ PandavasIn the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
KashiName of a place of pilgrimage.
[2] id = 35448 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ UVS-09-15 start 00:53 ➡ listen to section
पांडवाच्या सभइला अशा ध्रुपतीच्या निर्या काय फेडयील येड्या
किसन देवायान पुरविल्या काशी खंडाच्या चुनयिड्या
pāṇḍavācyā sabhailā aśā dhrupatīcyā niryā kāya phēḍayīla yēḍyā
kisana dēvāyāna puravilyā kāśī khaṇḍācyā cunayiḍyā		✎ In Pandava*’s court, you fool, how can you take off the pleats of Draupadi*’s sari
God Krishna supplied her with saris from Kashi*
▷ (पांडवाच्या)(सभइला)(अशा)(ध्रुपतीच्या)(निर्या) why (फेडयील)(येड्या)
▷ (किसन)(देवायान)(पुरविल्या) how (खंडाच्या)(चुनयिड्या) 		pas de traduction en français
Pandava ➡ PandavasIn the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
KashiName of a place of pilgrimage.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes