Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-02-02a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-2.2a (A01-02-02a)
(28 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-2.2a (A01-02-02a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes

[1] id = 35447 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ start 01:39:55 ➡ 
पांडवाच्या सभईला बाई ध्रुपता उघयडी
किस्न देवायान पुरवली काशी खंडाची लुगयडी
pāṇḍavācyā sabhīlā bāī dhrupatā ughayaḍī
kisna dēvāyāna puravalī kāśī khaṇḍācī lugayaḍī		✎ Woman, in Pandava*’s court, Draupadi* is naked
God Krishna supplied her with saris from Kashi*
▷ (पांडवाच्या)(सभईला) woman (ध्रुपता)(उघयडी)
▷ (किस्न)(देवायान)(पुरवली) how (खंडाची)(लुगयडी) 		pas de traduction en français
Pandava ➡ PandavasIn the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
KashiName of a place of pilgrimage.
[2] id = 35448 ✓
जाधव कला - Jadhav Kala
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-09-15 start 00:53 ➡ listen to section
पांडवाच्या सभइला अशा ध्रुपतीच्या निर्या काय फेडयील येड्या
किसन देवायान पुरविल्या काशी खंडाच्या चुनयिड्या
pāṇḍavācyā sabhailā aśā dhrupatīcyā niryā kāya phēḍayīla yēḍyā
kisana dēvāyāna puravilyā kāśī khaṇḍācyā cunayiḍyā		✎ In Pandava*’s court, you fool, how can you take off the pleats of Draupadi*’s sari
God Krishna supplied her with saris from Kashi*
▷ (पांडवाच्या)(सभइला)(अशा)(ध्रुपतीच्या)(निर्या) why (फेडयील)(येड्या)
▷ (किसन)(देवायान)(पुरविल्या) how (खंडाच्या)(चुनयिड्या) 		pas de traduction en français
Pandava ➡ PandavasIn the Mahabharata, the Pandavas are the five acknowledged sons of Pandu, by his two wives Kunti and Madri, who was the princess of Madra.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
KashiName of a place of pilgrimage.
[3] id = 1994 ✓
पडवळ गवू - Padwal Gawu
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा तिला केली नगीन उघडी
यादव तीचा बंधू तिला पुरवी लुगडी
gāñjīlī dhurapadā tilā kēlī nagīna ughaḍī
yādava tīcā bandhū tilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(तिला) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (यादव)(तीचा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[4] id = 1995 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी
मावचा कृष्णदेव हिला वस्त्र पुरवी
gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī
māvacā kṛṣṇadēva hilā vastra puravī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(हिला)(वस्त्र)(पुरवी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[5] id = 1996 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली धुरपदा केली नगीन उघडी
किसन तिच बंधू दिंड पूरवी लुगडी
gāñjalī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī
kisana tica bandhū diṇḍa pūravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (गांजली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (किसन)(तिच) brother (दिंड)(पूरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[6] id = 1997 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap
आसडली मिरी मिरी आसडीती चौघडी
शिरी कृष्ण हिचा बंधू नऊ लाखाची दिंड सोडी
āsaḍalī mirī mirī āsaḍītī caughaḍī
śirī kṛṣṇa hicā bandhū naū lākhācī diṇḍa sōḍī		✎ He plucked each pleat one by one
Her brother Shrikrishna open the bale of one and lakhs* saree
▷ (आसडली)(मिरी)(मिरी)(आसडीती)(चौघडी)
▷ (शिरी)(कृष्ण)(हिचा) brother (नऊ)(लाखाची)(दिंड)(सोडी) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand
[7] id = 1998 ✓
शिंदे सरु - Shinde Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा नेली सभला नेऊनी
वस्त्र पुरवीत उभा पाठीशी राहूनी
gāñjīlī dhurapadā nēlī sabhalā nēūnī
vastra puravīta ubhā pāṭhīśī rāhūnī		✎ Dhurapadā was harassed in the full court
Her brother kept supplying her with saris, standing behind her
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(नेली) all_around (नेऊनी)
▷ (वस्त्र)(पुरवीत) standing (पाठीशी)(राहूनी) 		pas de traduction en français
[8] id = 1999 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा हे ग गांजण नव्ह खर
मावचा कृष्णदेव तिला करी घोंगडी आड
gāñjīlī dhurapadā hē ga gāñjaṇa navha khara
māvacā kṛṣṇadēva tilā karī ghōṅgaḍī āḍa		✎ Dhurapadā was harassed, this is not right
Her brother God Krishndev hide her behind the coarse blanket
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(हे) * (गांजण)(नव्ह)(खर)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(तिला)(करी)(घोंगडी)(आड) 		pas de traduction en français
[9] id = 11622 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली दुरपती नेली चावडीत कोनी
यादेव तिचा बंधु खांद्या भरल्या ग गोणी
gāñjalī durapatī nēlī cāvaḍīta kōnī
yādēva ticā bandhu khāndyā bharalyā ga gōṇī		✎ Dhurapadā was harassed in the full to royal court
Her brother Yadav, filled sacks full of material
▷ (गांजली)(दुरपती)(नेली)(चावडीत)(कोनी)
▷ (यादेव)(तिचा) brother (खांद्या)(भरल्या) * (गोणी) 		pas de traduction en français
[10] id = 11623 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली दुरपती केली नगीन उघडी
यादेव तिचा बंधू तिला पुरवी लुगडी
gāñjalī durapatī kēlī nagīna ughaḍī
yādēva ticā bandhū tilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (गांजली)(दुरपती) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (यादेव)(तिचा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[11] id = 11624 ✓
दिघे गीता - Dighe Gita
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
या ग द्रुपदीचा निरा ऋषी सोडी बाराजण
इग तिजला लुगडी पुरवी एकला नारायण
yā ga drupadīcā nirā ṛiṣī sōḍī bārājaṇa
iga tijalā lugaḍī puravī ēkalā nārāyaṇa		✎ Twelve rushis* undo Draupadis pleats one by one
Narayan, her god alone keeps supplying her serries
▷ (या) * (द्रुपदीचा)(निरा)(ऋषी)(सोडी)(बाराजण)
▷ (इग)(तिजला)(लुगडी)(पुरवी)(एकला)(नारायण) 		pas de traduction en français
rushi ➡ rushisA sage
[12] id = 11625 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपता तिला गांजीत बसला
फाडीला पितांबर कुपी दिली नेसाईला
gāñjīlī dhurapatā tilā gāñjīta basalā
phāḍīlā pitāmbara kupī dilī nēsāīlā		✎ Draupadi* was harassed so many,
Who gave her atone Pitambar* to wear
▷ (गांजीली)(धुरपता)(तिला)(गांजीत)(बसला)
▷ (फाडीला)(पितांबर)(कुपी)(दिली)(नेसाईला) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
PitambarA yellow dhotar
[13] id = 14138 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी
मावचा क्रीष्णबंधु पुरवी लुगडी
gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī
māvacā krīṣṇabandhu puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (मावचा)(क्रीष्णबंधु)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[14] id = 34782 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-74 start 00:32 ➡ listen to section
अशी गांजली धुरपदा केली नगीन उगडी
भाऊ तिचा यादव तिला पुरवी लुगडी
aśī gāñjalī dhurapadā kēlī nagīna ugaḍī
bhāū ticā yādava tilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (अशी)(गांजली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उगडी)
▷  Brother (तिचा)(यादव)(तिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[15] id = 1992 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली धुरपता केली धुरपदा नागवी
मावाचा कृष्णा बंधु तिला पुरवी लुगडी
gāñjalī dhurapatā kēlī dhurapadā nāgavī
māvācā kṛṣṇā bandhu tilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजली)(धुरपता) shouted (धुरपदा)(नागवी)
▷ (मावाचा)(कृष्णा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[16] id = 1993 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी
मावचा कृष्णदेव तिला पुरवी लुगडी
gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī
māvacā kṛṣṇadēva tilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(तिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[17] id = 40596 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap
पिवळा पितांबर गगनी झळकीला
यादवराया बंधू द्रौपदीने वळखला
pivaḷā pitāmbara gaganī jhaḷakīlā
yādavarāyā bandhū draupadīnē vaḷakhalā		✎ Yelo Pitambar* shining bright in the sky
Draupadi* recognized her brother Yadayraya
▷ (पिवळा)(पितांबर)(गगनी)(झळकीला)
▷ (यादवराया) brother (द्रौपदीने)(वळखला) 		pas de traduction en français
PitambarA yellow dhotar
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[18] id = 94970 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली दुरपदी नेली चावडी कोनी
या देवतीचा बंधु खांद्या भरल्या ग गोणी
gāñjalī durapadī nēlī cāvaḍī kōnī
yā dēvatīcā bandhu khāndyā bharalyā ga gōṇī		✎ Draupadi* was harassed so much, She was taken to Chavadi
Her Yadav brother kept suppling her with saris full of gonis
▷ (गांजली)(दुरपदी)(नेली)(चावडी)(कोनी)
▷ (या)(देवतीचा) brother (खांद्या)(भरल्या) * (गोणी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[19] id = 87367 ✓
कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra
Village खिर्डी - Khirdi
Google Maps | OpenStreetMap
द्रोपती नेसे काटीवरला काबळा
पटव धाडीला जांभळा
drōpatī nēsē kāṭīvaralā kābaḷā
paṭava dhāḍīlā jāmbhaḷā		✎ Draupadi* is wearing rough sari
(Krishna) Sent a Patav an expensive sari
▷ (द्रोपती)(नेसे)(काटीवरला)(काबळा)
▷ (पटव)(धाडीला)(जांभळा) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[20] id = 94967 ✓
हानमंते रुक्मीणीबाई - Hanmante Rukhamini
Village पानचिंचोली - Panchincholi
द्रोपदीच्या निर्या वैरी फेडीता बेजार
मधी सोजेरी विजार देवाने नेसविला
drōpadīcyā niryā vairī phēḍītā bējāra
madhī sōjērī vijāra dēvānē nēsavilā		✎ Her enemy is tired undoing saris one after the other
In between God gave her a nice suitable in the middle
▷ (द्रोपदीच्या)(निर्या)(वैरी)(फेडीता)(बेजार)
▷ (मधी)(सोजेरी)(विजार)(देवाने)(नेसविला) 		pas de traduction en français
[21] id = 94968 ✓
दिघे गीता - Dighe Gita
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
द्रुपदीचा निरा रुषी सोडी बारा जण
तिजला लुगडी पुरवी एकल नारायण
drupadīcā nirā ruṣī sōḍī bārā jaṇa
tijalā lugaḍī puravī ēkala nārāyaṇa		✎ Twelve rushis* undo Draupadis pleats one by one
Narayan, her god alone keeps supplying her serries
▷ (द्रुपदीचा)(निरा)(रुषी)(सोडी)(बारा)(जण)
▷ (तिजला)(लुगडी)(पुरवी)(एकल)(नारायण) 		pas de traduction en français
rushi ➡ rushisA sage
[22] id = 94969 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली दुरपदी केली नगीण उघडी
यादव तीचा बंधु तीला पुरवी लुगडी
gāñjalī durapadī kēlī nagīṇa ughaḍī
yādava tīcā bandhu tīlā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her Yadav brother supplied her with saris
▷ (गांजली)(दुरपदी) shouted (नगीण)(उघडी)
▷ (यादव)(तीचा) brother (तीला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[23] id = 2026 ✓
दबडे नथू - Dabde Nathu
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा केल नगीन झाड
यादव तिचा बंधू वस्र करी आड
gāñjīlī dhurapadā kēla nagīna jhāḍa
yādava ticā bandhū vasra karī āḍa		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Yadav (Krishna), supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा) did (नगीन)(झाड)
▷ (यादव)(तिचा) brother (वस्र)(करी)(आड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[24] id = 2027 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा नगीन केल झाड
मावचा तिचा बंधू देव वस्तरा लावी आड
gāñjīlī dhurapadā nagīna kēla jhāḍa
māvacā ticā bandhū dēva vastarā lāvī āḍa		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(नगीन) did (झाड)
▷ (मावचा)(तिचा) brother (देव)(वस्तरा)(लावी)(आड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[25] id = 2028 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपदा हिच गांजून केल झाड
मावचा कृष्णदेव हिला घोंगडी करी आड
gāñjīlī dhurapadā hica gāñjūna kēla jhāḍa
māvacā kṛṣṇadēva hilā ghōṅgaḍī karī āḍa		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपदा)(हिच)(गांजून) did (झाड)
▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(हिला)(घोंगडी)(करी)(आड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[26] id = 2029 ✓
मारणे सीता - Marane Sita
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धूरपदा नगीन केल झाडू
कृष्णाजी तिचा बंधू वस्र लावी आडू
gāñjīlī dhūrapadā nagīna kēla jhāḍū
kṛṣṇājī ticā bandhū vasra lāvī āḍū		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धूरपदा)(नगीन) did (झाडू)
▷ (कृष्णाजी)(तिचा) brother (वस्र)(लावी)(आडू) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[27] id = 11632 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
Google Maps | OpenStreetMap
गांजीली धुरपती येवढ नगीन केल झाड
मावचा कृष्णा देव त्यानी वस्र केल आड
gāñjīlī dhurapatī yēvaḍha nagīna kēla jhāḍa
māvacā kṛṣṇā dēva tyānī vasra kēla āḍa		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजीली)(धुरपती)(येवढ)(नगीन) did (झाड)
▷ (मावचा)(कृष्णा)(देव)(त्यानी)(वस्र) did (आड) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[28] id = 95008 ✓
आंद्रे राधा - Andre Radha
Village वाजवणे - Vajvane
Google Maps | OpenStreetMap
गांजली ग द्रोपदी केली नगीन नागडी
कृष्ण ग हिच्या बंधु हिला पुरवी लुगडी
gāñjalī ga drōpadī kēlī nagīna nāgaḍī
kṛṣṇa ga hicyā bandhu hilā puravī lugaḍī		✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked
Her brother Krishna, supplied her with saris
▷ (गांजली) * (द्रोपदी) shouted (नगीन)(नागडी)
▷ (कृष्ण) * (हिच्या) brother (हिला)(पुरवी)(लुगडी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Kṛśṇa supplies naked Draupadī with clothes
⇑ Top of page ⇑