➡ Display songs in class at higher level (A01-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 35447 ✓ जाधव कला - Jadhav Kala Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ start 01:39:55 ➡ | पांडवाच्या सभईला बाई ध्रुपता उघयडी किस्न देवायान पुरवली काशी खंडाची लुगयडी pāṇḍavācyā sabhīlā bāī dhrupatā ughayaḍī kisna dēvāyāna puravalī kāśī khaṇḍācī lugayaḍī | ✎ Woman, in Pandava*’s court, Draupadi* is naked God Krishna supplied her with saris from Kashi* ▷ (पांडवाच्या)(सभईला) woman (ध्रुपता)(उघयडी) ▷ (किस्न)(देवायान)(पुरवली) how (खंडाची)(लुगयडी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [2] id = 35448 ✓ जाधव कला - Jadhav Kala Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-09-15 start 00:53 ➡ listen to section | पांडवाच्या सभइला अशा ध्रुपतीच्या निर्या काय फेडयील येड्या किसन देवायान पुरविल्या काशी खंडाच्या चुनयिड्या pāṇḍavācyā sabhailā aśā dhrupatīcyā niryā kāya phēḍayīla yēḍyā kisana dēvāyāna puravilyā kāśī khaṇḍācyā cunayiḍyā | ✎ In Pandava*’s court, you fool, how can you take off the pleats of Draupadi*’s sari God Krishna supplied her with saris from Kashi* ▷ (पांडवाच्या)(सभइला)(अशा)(ध्रुपतीच्या)(निर्या) why (फेडयील)(येड्या) ▷ (किसन)(देवायान)(पुरविल्या) how (खंडाच्या)(चुनयिड्या) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [3] id = 1994 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा तिला केली नगीन उघडी यादव तीचा बंधू तिला पुरवी लुगडी gāñjīlī dhurapadā tilā kēlī nagīna ughaḍī yādava tīcā bandhū tilā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(तिला) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (यादव)(तीचा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [4] id = 1995 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी मावचा कृष्णदेव हिला वस्त्र पुरवी gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī māvacā kṛṣṇadēva hilā vastra puravī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(हिला)(वस्त्र)(पुरवी) | pas de traduction en français | ||||
| [5] id = 1996 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजली धुरपदा केली नगीन उघडी किसन तिच बंधू दिंड पूरवी लुगडी gāñjalī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī kisana tica bandhū diṇḍa pūravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (किसन)(तिच) brother (दिंड)(पूरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [6] id = 1997 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | आसडली मिरी मिरी आसडीती चौघडी शिरी कृष्ण हिचा बंधू नऊ लाखाची दिंड सोडी āsaḍalī mirī mirī āsaḍītī caughaḍī śirī kṛṣṇa hicā bandhū naū lākhācī diṇḍa sōḍī | ✎ no translation in English ▷ (आसडली)(मिरी)(मिरी)(आसडीती)(चौघडी) ▷ (शिरी)(कृष्ण)(हिचा) brother (नऊ)(लाखाची)(दिंड)(सोडी) | pas de traduction en français | ||||
| [7] id = 1998 ✓ शिंदे सरु - Shinde Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा नेली सभला नेऊनी वस्त्र पुरवीत उभा पाठीशी राहूनी gāñjīlī dhurapadā nēlī sabhalā nēūnī vastra puravīta ubhā pāṭhīśī rāhūnī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(नेली) all_around (नेऊनी) ▷ (वस्त्र)(पुरवीत) standing (पाठीशी)(राहूनी) | pas de traduction en français | ||||
| [8] id = 1999 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा हे ग गांजण नव्ह खर मावचा कृष्णदेव तिला करी घोंगडी आड gāñjīlī dhurapadā hē ga gāñjaṇa navha khara māvacā kṛṣṇadēva tilā karī ghōṅgaḍī āḍa | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(हे) * (गांजण)(नव्ह)(खर) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(तिला)(करी)(घोंगडी)(आड) | pas de traduction en français | ||||
| [9] id = 11622 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गांजली दुरपती नेली चावडीत कोनी यादेव तिचा बंधु खांद्या भरल्या ग गोणी gāñjalī durapatī nēlī cāvaḍīta kōnī yādēva ticā bandhu khāndyā bharalyā ga gōṇī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(दुरपती)(नेली)(चावडीत)(कोनी) ▷ (यादेव)(तिचा) brother (खांद्या)(भरल्या) * (गोणी) | pas de traduction en français | ||||
| [10] id = 11623 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गांजली दुरपती केली नगीन उघडी यादेव तिचा बंधू तिला पुरवी लुगडी gāñjalī durapatī kēlī nagīna ughaḍī yādēva ticā bandhū tilā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(दुरपती) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (यादेव)(तिचा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [11] id = 11624 ✓ दिघे गीता - Dighe Gita Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | या ग द्रुपदीचा निरा ऋषी सोडी बाराजण इग तिजला लुगडी पुरवी एकला नारायण yā ga drupadīcā nirā ṛiṣī sōḍī bārājaṇa iga tijalā lugaḍī puravī ēkalā nārāyaṇa | ✎ no translation in English ▷ (या) * (द्रुपदीचा)(निरा)(ऋषी)(सोडी)(बाराजण) ▷ (इग)(तिजला)(लुगडी)(पुरवी)(एकला)(नारायण) | pas de traduction en français | ||||
| [12] id = 11625 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपता तिला गांजीत बसला फाडीला पितांबर कुपी दिली नेसाईला gāñjīlī dhurapatā tilā gāñjīta basalā phāḍīlā pitāmbara kupī dilī nēsāīlā | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपता)(तिला)(गांजीत)(बसला) ▷ (फाडीला)(पितांबर)(कुपी)(दिली)(नेसाईला) | pas de traduction en français | ||||
| [13] id = 14138 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी मावचा क्रीष्णबंधु पुरवी लुगडी gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī māvacā krīṣṇabandhu puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (मावचा)(क्रीष्णबंधु)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [14] id = 34782 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-14-74 start 00:32 ➡ listen to section | अशी गांजली धुरपदा केली नगीन उगडी भाऊ तिचा यादव तिला पुरवी लुगडी aśī gāñjalī dhurapadā kēlī nagīna ugaḍī bhāū ticā yādava tilā puravī lugaḍī | ✎ Draupadi* was harassed so much, she was made naked Her Yadav brother supplied her with saris ▷ (अशी)(गांजली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उगडी) ▷ Brother (तिचा)(यादव)(तिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [15] id = 1992 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गांजली धुरपता केली धुरपदा नागवी मावाचा कृष्णा बंधु तिला पुरवी लुगडी gāñjalī dhurapatā kēlī dhurapadā nāgavī māvācā kṛṣṇā bandhu tilā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(धुरपता) shouted (धुरपदा)(नागवी) ▷ (मावाचा)(कृष्णा) brother (तिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [16] id = 1993 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा केली नगीन उघडी मावचा कृष्णदेव तिला पुरवी लुगडी gāñjīlī dhurapadā kēlī nagīna ughaḍī māvacā kṛṣṇadēva tilā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा) shouted (नगीन)(उघडी) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(तिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [17] id = 40596 ✓ मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पिवळा पितांबर गगनी झळकीला यादवराया बंधू द्रौपदीने वळखला pivaḷā pitāmbara gaganī jhaḷakīlā yādavarāyā bandhū draupadīnē vaḷakhalā | ✎ no translation in English ▷ (पिवळा)(पितांबर)(गगनी)(झळकीला) ▷ (यादवराया) brother (द्रौपदीने)(वळखला) | pas de traduction en français | ||||
| [18] id = 94970 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गांजली दुरपदी नेली चावडी कोनी या देवतीचा बंधु खांद्या भरल्या ग गोणी gāñjalī durapadī nēlī cāvaḍī kōnī yā dēvatīcā bandhu khāndyā bharalyā ga gōṇī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(दुरपदी)(नेली)(चावडी)(कोनी) ▷ (या)(देवतीचा) brother (खांद्या)(भरल्या) * (गोणी) | pas de traduction en français | ||||
| [19] id = 87367 ✓ कांबळे सईबाई रामचंद्र - Kamble Saibai Ramchandra Village खिर्डी - Khirdi Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपती नेसे काटीवरला काबळा पटव धाडीला जांभळा drōpatī nēsē kāṭīvaralā kābaḷā paṭava dhāḍīlā jāmbhaḷā | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपती)(नेसे)(काटीवरला)(काबळा) ▷ (पटव)(धाडीला)(जांभळा) | pas de traduction en français | ||||
| [20] id = 94967 ✓ हानमंते रुक्मीणीबाई - Hanmante Rukhamini Village पानचिंचोली - Panchincholi | द्रोपदीच्या निर्या वैरी फेडीता बेजार मधी सोजेरी विजार देवाने नेसविला drōpadīcyā niryā vairī phēḍītā bējāra madhī sōjērī vijāra dēvānē nēsavilā | ✎ no translation in English ▷ (द्रोपदीच्या)(निर्या)(वैरी)(फेडीता)(बेजार) ▷ (मधी)(सोजेरी)(विजार)(देवाने)(नेसविला) | pas de traduction en français | ||||
| [21] id = 94968 ✓ दिघे गीता - Dighe Gita Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | द्रुपदीचा निरा रुषी सोडी बारा जण तिजला लुगडी पुरवी एकल नारायण drupadīcā nirā ruṣī sōḍī bārā jaṇa tijalā lugaḍī puravī ēkala nārāyaṇa | ✎ no translation in English ▷ (द्रुपदीचा)(निरा)(रुषी)(सोडी)(बारा)(जण) ▷ (तिजला)(लुगडी)(पुरवी)(एकल)(नारायण) | pas de traduction en français | ||||
| [22] id = 94969 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गांजली दुरपदी केली नगीण उघडी यादव तीचा बंधु तीला पुरवी लुगडी gāñjalī durapadī kēlī nagīṇa ughaḍī yādava tīcā bandhu tīlā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली)(दुरपदी) shouted (नगीण)(उघडी) ▷ (यादव)(तीचा) brother (तीला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
| [23] id = 2026 ✓ दबडे नथू - Dabde Nathu Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा केल नगीन झाड यादव तिचा बंधू वस्र करी आड gāñjīlī dhurapadā kēla nagīna jhāḍa yādava ticā bandhū vasra karī āḍa | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा) did (नगीन)(झाड) ▷ (यादव)(तिचा) brother (वस्र)(करी)(आड) | pas de traduction en français | ||||
| [24] id = 2027 ✓ जाधव सरु - Jadhav Saru Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा नगीन केल झाड मावचा तिचा बंधू देव वस्तरा लावी आड gāñjīlī dhurapadā nagīna kēla jhāḍa māvacā ticā bandhū dēva vastarā lāvī āḍa | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(नगीन) did (झाड) ▷ (मावचा)(तिचा) brother (देव)(वस्तरा)(लावी)(आड) | pas de traduction en français | ||||
| [25] id = 2028 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा हिच गांजून केल झाड मावचा कृष्णदेव हिला घोंगडी करी आड gāñjīlī dhurapadā hica gāñjūna kēla jhāḍa māvacā kṛṣṇadēva hilā ghōṅgaḍī karī āḍa | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(हिच)(गांजून) did (झाड) ▷ (मावचा)(कृष्णदेव)(हिला)(घोंगडी)(करी)(आड) | pas de traduction en français | ||||
| [26] id = 2029 ✓ मारणे सीता - Marane Sita Village सिध्देगवर - Siddheshwar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धूरपदा नगीन केल झाडू कृष्णाजी तिचा बंधू वस्र लावी आडू gāñjīlī dhūrapadā nagīna kēla jhāḍū kṛṣṇājī ticā bandhū vasra lāvī āḍū | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धूरपदा)(नगीन) did (झाडू) ▷ (कृष्णाजी)(तिचा) brother (वस्र)(लावी)(आडू) | pas de traduction en français | ||||
| [27] id = 11632 ✓ बलवडे हौसा - Balawade Hausa Village चांदर - Chandar Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपती येवढ नगीन केल झाड मावचा कृष्णा देव त्यानी वस्र केल आड gāñjīlī dhurapatī yēvaḍha nagīna kēla jhāḍa māvacā kṛṣṇā dēva tyānī vasra kēla āḍa | ✎ no translation in English ▷ (गांजीली)(धुरपती)(येवढ)(नगीन) did (झाड) ▷ (मावचा)(कृष्णा)(देव)(त्यानी)(वस्र) did (आड) | pas de traduction en français | ||||
| [28] id = 95008 ✓ आंद्रे राधा - Andre Radha Village वाजवणे - Vajvane Google Maps | OpenStreetMap | गांजली ग द्रोपदी केली नगीन नागडी कृष्ण ग हिच्या बंधु हिला पुरवी लुगडी gāñjalī ga drōpadī kēlī nagīna nāgaḍī kṛṣṇa ga hicyā bandhu hilā puravī lugaḍī | ✎ no translation in English ▷ (गांजली) * (द्रोपदी) shouted (नगीन)(नागडी) ▷ (कृष्ण) * (हिच्या) brother (हिला)(पुरवी)(लुगडी) | pas de traduction en français | ||||
