Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 636
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Walanj Sita
(2 records)

Village: पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap

2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.1cvii (A02-03-01c07) - Constraints on behaviour / Repression / Slanderous woman / She is accused and blamed

[6] id = 4212 ✓
खांदयावरी पदर नार निघाली बाहेरी
गावच्या लोकांची हिनी सोडली पायरी
khāndayāvarī padara nāra nighālī bāhērī
gāvacyā lōkāñcī hinī sōḍalī pāyarī		✎ The outer end of her sari on her shoulder, the woman is going out
She has left her modesty before the villagers
▷ (खांदयावरी)(पदर)(नार)(निघाली)(बाहेरी)
▷ (गावच्या)(लोकांची)(हिनी)(सोडली)(पायरी) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[26] id = 24717 ✓
लेक निघाली सासर्याला बाप बस गाव कुशी
आईची माया पदरानी डोळी पुशी
lēka nighālī sāsaryālā bāpa basa gāva kuśī
āīcī māyā padarānī ḍōḷī puśī		✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, father sits down near the village boundary
Mother’s deep attachment, she wipes her tears with the end of her sari
▷ (लेक)(निघाली)(सासर्याला) father (बस)(गाव)(कुशी)
▷ (आईची)(माया)(पदरानी)(डोळी)(पुशी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She is accused and blamed
  2. Mother weaps, sad, worried