Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3220
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Aphale
(2 records)

Village: शिरुर - Shirur


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[140] id = 94341 ✓
राम कुंडावरी कुणी वाहीली सुपारी
ताईत बंधु माझे पंचवटीचे व्यापारी
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhīlī supārī
tāīta bandhu mājhē pañcavaṭīcē vyāpārī		✎ Who offered areca nuts near Ram kund
My younger brothers, merchants from Panchavati have come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहीली)(सुपारी)
▷ (ताईत) brother (माझे)(पंचवटीचे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français
[144] id = 94421 ✓
राम कुंडावरी कुणी वाहिला गुलाल
ताईत बंधु माझे पंचवटीचे दलाल
rāma kuṇḍāvarī kuṇī vāhilā gulāla
tāīta bandhu mājhē pañcavaṭīcē dalāla		✎ Who has spilt gulal* near Ramkund?
My dear younger brothers from Panchavati
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(वाहिला)(गुलाल)
▷ (ताईत) brother (माझे)(पंचवटीचे)(दलाल) 		pas de traduction en français
gulalRed powder

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The bath of the children