Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2181
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhumre Urmila
(83 records)

Village: धामणगाव - Dhamangaon

55 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-1.6b (A02-01-06b) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Let māher’s people come, help of māher’s people

[45] id = 96090 ✓
जीवाला जडभारी उंबर्याला दिल उस
सावळ्या माझ्या मैना तुला कळाल नाही कस
jīvālā jaḍabhārī umbaryālā dila usa
sāvaḷyā mājhyā mainā tulā kaḷāla nāhī kasa		✎ I am not feeling well, I put my head on the threshold and slept
My dark-complexioned daughter, how did you not notice
▷ (जीवाला)(जडभारी)(उंबर्याला)(दिल)(उस)
▷ (सावळ्या) my Mina to_you (कळाल) not how 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[106] id = 85544 ✓
तुझा माझा भाऊपणा हा ग पडला नळवरी
शीनचे घडणी जन लोकांच्या डोळ्यावरी
tujhā mājhā bhāūpaṇā hā ga paḍalā naḷavarī
śīnacē ghaḍaṇī jana lōkāñcyā ḍōḷyāvarī		✎ Our close friendship, it happens near the water tap
We are both of the same age, It will come on people’s eyes
▷  Your my (भाऊपणा)(हा) * (पडला)(नळवरी)
▷ (शीनचे)(घडणी)(जन)(लोकांच्या)(डोळ्यावरी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13biii (A02-02-13b03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Mutual fondness

[101] id = 85541 ✓
तुझा माझा भाऊपणा भाऊपणाची तारिक
रेशीम दोर्याला गाठ पडली बारिक
tujhā mājhā bhāūpaṇā bhāūpaṇācī tārika
rēśīma dōryālā gāṭha paḍalī bārika		✎ You and me, we just became close friends
It’s like silk thread, tied in a tight knot
▷  Your my (भाऊपणा)(भाऊपणाची)(तारिक)
▷ (रेशीम)(दोर्याला)(गाठ)(पडली)(बारिक) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bvii (A02-02-13b07) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / “Break your silence”

[100] id = 85542 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी कलविल्या साळी
शीनच्या घडणी का ग वर्जली माझी आळी
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kalavilyā sāḷī
śīnacyā ghaḍaṇī kā ga varjalī mājhī āḷī		✎ Our close friendship, who tried to mix sali variety of rice in it (tried to spoil it)
My friend, same age as mine, why did you avoid my lane
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कलविल्या)(साळी)
▷ (शीनच्या)(घडणी)(का) * (वर्जली) my has_come 		pas de traduction en français
[101] id = 85543 ✓
तुझा माझा भाऊपणा कुणी कालविल मीठ
शीनचे घडणी सोड अबोला बोल नीट
tujhā mājhā bhāūpaṇā kuṇī kālavila mīṭha
śīnacē ghaḍaṇī sōḍa abōlā bōla nīṭa		✎ Our close friendship, who tried to mix salt in it (tried to spoil it)
Friend, you are the same age as mine, break the silence and start talking as usual
▷  Your my (भाऊपणा)(कुणी)(कालविल)(मीठ)
▷ (शीनचे)(घडणी)(सोड)(अबोला) says (नीट) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[95] id = 85568 ✓
जाईन सभतुन खाली बघुनी अंगुठ्याला
हौशा बंधवाच्या रंग चढला पागुट्याला
jāīna sabhatuna khālī baghunī aṅguṭhyālā
hauśā bandhavācyā raṅga caḍhalā pāguṭyālā		✎ I walk on the road, I walk looking down at my toe
My brother feels very proud, it adds colour to his turban
▷ (जाईन)(सभतुन)(खाली)(बघुनी)(अंगुठ्याला)
▷ (हौशा)(बंधवाच्या)(रंग)(चढला)(पागुट्याला) 		pas de traduction en français
[96] id = 85569 ✓
रस्त्याने चालले खाली पाहुन भुईला
पाणी चढते जाईला बंधवाच्या माझ्या
rastyānē cālalē khālī pāhuna bhuīlā
pāṇī caḍhatē jāīlā bandhavācyā mājhyā		✎ I walk on the road, looking down at the ground
My mother and brother feels very proud
▷ (रस्त्याने)(चालले)(खाली)(पाहुन)(भुईला)
▷  Water, (चढते) will_go (बंधवाच्या) my 		pas de traduction en français


A:II-5.3gxiv (A02-05-03g14) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Thankful recollection of several gods

Cross-references:H:XXI-1.2 (H21-01-02) - Buddha / Buddha’s ornaments
[107] id = 105898 ✓
सरल दळण मला अजुन घेयाच
साधु पाहुन यायच
sarala daḷaṇa malā ajuna ghēyāca
sādhu pāhuna yāyaca		✎ no translation in English
▷ (सरल)(दळण)(मला)(अजुन)(घेयाच)
▷ (साधु)(पाहुन)(यायच) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[390] id = 97520 ✓
पहिली माझी ओवी मी तर देवाला गाते बाई
बलभिमाला बहिण नाही (मारुती)
pahilī mājhī ōvī mī tara dēvālā gātē bāī
balabhimālā bahiṇa nāhī (mārutī) 		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse I wires (देवाला)(गाते) woman
▷ (बलभिमाला) sister not ( (मारुती) ) 		pas de traduction en français
[391] id = 97521 ✓
दुसरी माझी ओवी मी तर गाते ज्याची त्याला
वेशीबाहेरील मारुतीला
dusarī mājhī ōvī mī tara gātē jyācī tyālā
vēśībāhērīla mārutīlā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse I wires (गाते)(ज्याची)(त्याला)
▷ (वेशीबाहेरील)(मारुतीला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kix (A02-05-03k09) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Daughter remembers mother

[38] id = 111789 ✓
पहिली माझी ओवी देवा आधी मावलीला
जलम घेतला तुझ्या मिर्याच्या सावलीला
pahilī mājhī ōvī dēvā ādhī māvalīlā
jalama ghētalā tujhyā miryācyā sāvalīlā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (देवा) before (मावलीला)
▷ (जलम)(घेतला) your (मिर्याच्या)(सावलीला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[216] id = 97694 ✓
हातात बेल तांब्या तळहातावरी गंध
मामा माझ्या रतनाला याला भजनाचा छंद
hātāta bēla tāmbyā taḷahātāvarī gandha
māmā mājhyā ratanālā yālā bhajanācā chanda		✎ no translation in English
▷ (हातात)(बेल)(तांब्या)(तळहातावरी)(गंध)
▷  Maternal_uncle my (रतनाला)(याला)(भजनाचा)(छंद) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[70] id = 106490 ✓
महादेवाच्या पिंडीवरी बेल वाहीला शिळा ताजा
हौशा माझा बंधु पुत्र मागुनी गेला राजा
mahādēvācyā piṇḍīvarī bēla vāhīlā śiḷā tājā
hauśā mājhā bandhu putra māgunī gēlā rājā		✎ no translation in English
▷ (महादेवाच्या)(पिंडीवरी)(बेल)(वाहीला)(शिळा)(ताजा)
▷ (हौशा) my brother (पुत्र)(मागुनी) has_gone king 		pas de traduction en français


B:V-66 (B05-66) - Village deities / Bālājī / Bālājī

[73] id = 108918 ✓
लावणीचा आंबा पाणीघालते गिल्लासानी
बालाजी वाघाचा आंबा आला उल्हासानी
lāvaṇīcā āmbā pāṇīghālatē gillāsānī
bālājī vāghācā āmbā ālā ulhāsānī		✎ no translation in English
▷ (लावणीचा)(आंबा)(पाणीघालते)(गिल्लासानी)
▷ (बालाजी)(वाघाचा)(आंबा) here_comes (उल्हासानी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???
[37] id = 103563 ✓
वाजत गाजत दिंडी आली माझ्या आळी
मामा माझा रतन पेटीवाला बोट चाळी
vājata gājata diṇḍī ālī mājhyā āḷī
māmā mājhā ratana pēṭīvālā bōṭa cāḷī		✎ Dindi* comes to my lane with much pomp and clatter
Ratan, my maternal uncle, is playing on the harmonium
▷ (वाजत)(गाजत)(दिंडी) has_come my has_come
▷  Maternal_uncle my (रतन)(पेटीवाला)(बोट)(चाळी) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[58] id = 103562 ✓
अशी वाजत गाजत दिंडी आली माझ्या वाड्या
मामा माझ्या रतनाला पेटीवाल्याला पायघड्या
aśī vājata gājata diṇḍī ālī mājhyā vāḍyā
māmā mājhyā ratanālā pēṭīvālyālā pāyaghaḍyā		✎ Dindi* has come to my house with much pomp and clatter
A length of cloth to walk on for Ratan, my maternal uncle, the harmonium player
▷ (अशी)(वाजत)(गाजत)(दिंडी) has_come my (वाड्या)
▷  Maternal_uncle my (रतनाला)(पेटीवाल्याला)(पायघड्या) 		pas de traduction en français
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.


B:VII-1.2g (B07-01-02g) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Singers confident of his support

[36] id = 112438 ✓
उगवले नारायण आधी उगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी मग प्रथमी धुंड सारी
ugavalē nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī maga prathamī dhuṇḍa sārī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी)(मग)(प्रथमी)(धुंड)(सारी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[359] id = 111285 ✓
पडला पाऊस नको करुस गाजावाजा
धरणी म्हणे पती माझा
paḍalā pāūsa nakō karusa gājāvājā
dharaṇī mhaṇē patī mājhā		✎ no translation in English
▷ (पडला) rain not (करुस)(गाजावाजा)
▷ (धरणी)(म्हणे)(पती) my 		pas de traduction en français


B:VII-5.3c (B07-05-03c) - Surrounding Nature / Rains / The king-rain

[93] id = 111324 ✓
पाऊस राजाने फळी मांडली दुरुनी
माझ्या माहेरावरुनी
pāūsa rājānē phaḷī māṇḍalī durunī
mājhyā māhērāvarunī		✎ no translation in English
▷  Rain king (फळी)(मांडली)(दुरुनी)
▷  My (माहेरावरुनी) 		pas de traduction en français
[94] id = 111325 ✓
पाऊस राजाने काळी काबीर याचा घोडा
नऊ खंड प्रथमीला घडीमधे गेतो येढा
pāūsa rājānē kāḷī kābīra yācā ghōḍā
naū khaṇḍa prathamīlā ghaḍīmadhē gētō yēḍhā		✎ no translation in English
▷  Rain king Kali (काबीर)(याचा)(घोडा)
▷ (नऊ)(खंड)(प्रथमीला)(घडीमधे)(गेतो)(येढा) 		pas de traduction en français
[95] id = 111328 ✓
पाऊस राजाने फळी मांडली कोकणीने
शेता (नदी) नहीच्या वाकनाने
pāūsa rājānē phaḷī māṇḍalī kōkaṇīnē
śētā (nadī) nahīcyā vākanānē		✎ no translation in English
▷  Rain king (फळी)(मांडली)(कोकणीने)
▷ (शेता) ( (नदी) ) (नहीच्या)(वाकनाने) 		pas de traduction en français


B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support

Cross-references:G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven
[5] id = 49723 ✓
सकाळी उठूनी नदर माझी खालती
गुरु महाराजांची धज वा-यानी हालती
sakāḷī uṭhūnī nadara mājhī khālatī
guru mahārājāñcī dhaja vā-yānī hālatī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी)(नदर) my (खालती)
▷ (गुरु)(महाराजांची)(धज)(वा-यानी)(हालती) 		pas de traduction en français
[6] id = 49724 ✓
सकाळी उठूनी वडाखालुनी माझी वाट
गुरु महाराजांचा ऐकू येतोय हरिपाठ
sakāḷī uṭhūnī vaḍākhālunī mājhī vāṭa
guru mahārājāñcā aikū yētōya haripāṭha		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी)(वडाखालुनी) my (वाट)
▷ (गुरु)(महाराजांचा)(ऐकू)(येतोय)(हरिपाठ) 		pas de traduction en français
[9] id = 57211 ✓
सकाळी उठूनी देते धंद्याला लोटूनी
गुरु महाराजाला आले संताला भेटुनी
sakāḷī uṭhūnī dētē dhandyālā lōṭūnī
guru mahārājālā ālē santālā bhēṭunī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी) give (धंद्याला)(लोटूनी)
▷ (गुरु)(महाराजाला) here_comes (संताला)(भेटुनी) 		pas de traduction en français


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[149] id = 97550 ✓
लावणीचा आंबा याला पाण्याची आबाळ
माझ्या रतनाचा केला मामानी संभाळ
lāvaṇīcā āmbā yālā pāṇyācī ābāḷa
mājhyā ratanācā kēlā māmānī sambhāḷa		✎ Grafted mango suffered through neglect of water
Maternal uncle took care of my son Ratan
▷ (लावणीचा)(आंबा)(याला)(पाण्याची)(आबाळ)
▷  My (रतनाचा) did maternal_uncle (संभाळ) 		pas de traduction en français


D:X-3.1e (D10-03-01e) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / His gait

[42] id = 102380 ✓
रस्त्याने चालतो माझा केकत केवडा
नेनंता माझा हरि गंध डाळींबी येवढा
rastyānē cālatō mājhā kēkata kēvaḍā
nēnantā mājhā hari gandha ḍāḷīmbī yēvaḍhā		✎ My son, my pandanus*, is walking on the road and talking
My young Hari* applies fragrant paste on his forehead, the size of a Pomegranate grain
▷ (रस्त्याने)(चालतो) my (केकत)(केवडा)
▷  Younger my (हरि)(गंध)(डाळींबी)(येवढा) 		pas de traduction en français
pandanusName of a flower
HariName of God Vishnu


D:X-3.2g (D10-03-02g) - Mother attached to son / Taking pride in son / Fondled in his in-law’s house

[68] id = 102381 ✓
सासरवाडीला गेला सासुबाईला पडल कोड
हावशा बंधवाला याच्या न्याहारीला दुधपेढ
sāsaravāḍīlā gēlā sāsubāīlā paḍala kōḍa
hāvaśā bandhavālā yācyā nyāhārīlā dudhapēḍha		✎ He has gone to his in-laws’house, mother-in-law is perplexed
Milk sweets for my dear brother’s breakfast
▷ (सासरवाडीला) has_gone (सासुबाईला)(पडल)(कोड)
▷ (हावशा)(बंधवाला) of_his_place (न्याहारीला)(दुधपेढ) 		pas de traduction en français


D:X-3.2l (D10-03-02l) - Mother attached to son / Taking pride in son / His sisters are married off

[7] id = 100929 ✓
सणामधी सण सण पंचमी नाचरी
हौशा बंधु बोल बहिणी राहिल्या सासरी
saṇāmadhī saṇa saṇa pañcamī nācarī
hauśā bandhu bōla bahiṇī rāhilyā sāsarī		✎ Among the festivals, on the festival of Nagpanchami* Mahervasins have fun
Their dear brother sya, sisters are still in her in-laws’house
▷ (सणामधी)(सण)(सण)(पंचमी)(नाचरी)
▷ (हौशा) brother says (बहिणी)(राहिल्या)(सासरी) 		pas de traduction en français
NagpanchamiA traditional worship of snakes or serpents observed by Hindus. The worship is offered on the fifth day of bright half of Lunar month of Shravana (July/August).


D:XI-2.1f (D11-02-01f) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Going to son’s field is a pleasure

Cross-references:D:XI-2.2h (D11-02-02h) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Plough and bullocks
[32] id = 101951 ✓
जाईन शेताला उभी राहील बांधाला
मोहन वाघाला हाका मारीते चांदाला
jāīna śētālā ubhī rāhīla bāndhālā
mōhana vāghālā hākā mārītē cāndālā		✎ I go to the field, I stand on the field bund
I call to my tigerlike son Mohan, my moon
▷ (जाईन)(शेताला) standing (राहील)(बांधाला)
▷ (मोहन)(वाघाला)(हाका)(मारीते)(चांदाला) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[37] id = 106256 ✓
अनपट गावच्या वाट टांगा कुणाचा पळतो
पाठीच्या राधाचा पदर शालुचा लोळतो
anapaṭa gāvacyā vāṭa ṭāṅgā kuṇācā paḷatō
pāṭhīcyā rādhācā padara śālucā lōḷatō		✎ Whose horse-cart is running on the way to Anpat village
The end of my younger sister Radha’s brocade sari is rolling on the ground
▷ (अनपट)(गावच्या)(वाट)(टांगा)(कुणाचा)(पळतो)
▷ (पाठीच्या)(राधाचा)(पदर)(शालुचा)(लोळतो) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5ai (E13-01-05a01) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy / Wish to eat

[22] id = 42797 ✓
गरभीण नारी खाऊ वाटला कानवला
गर्भ लेकाचा सामावला
garabhīṇa nārī khāū vāṭalā kānavalā
garbha lēkācā sāmāvalā		✎ Pregnant woman felt the urge to eat Kanavala (a stuffed coconut sweet)
The son in the womb felt satisfied
▷ (गरभीण)(नारी)(खाऊ)(वाटला)(कानवला)
▷ (गर्भ)(लेकाचा)(सामावला) 		pas de traduction en français


E:XIV-3.1 (E14-03-01) - Mother: daughter and son in law / Mother prays son-in-law to care for her daughter

[88] id = 110543 ✓
जावई सावळ्याला नाही समईची चाड
लेक माझी मैना मला चंद्रज्योतीचा उजेड
jāvaī sāvaḷyālā nāhī samīcī cāḍa
lēka mājhī mainā malā candrajyōtīcā ujēḍa		✎ Dark-complexioned son-in-law makes no demand for an oil lamp
My Maina*, my daughter, is like the light of the moon for him
▷ (जावई)(सावळ्याला) not (समईची)(चाड)
▷ (लेक) my Mina (मला)(चंद्रज्योतीचा)(उजेड) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
[89] id = 110544 ✓
जावई सावळ्याला नाही समईची दिली
लेक माझी मैना मला चंद्रज्योत उभी केली
jāvaī sāvaḷyālā nāhī samīcī dilī
lēka mājhī mainā malā candrajyōta ubhī kēlī		✎ I didn’t give an oil lamp to dark-complexioned son-in-law
I gave him my Mina, my daughter who is beautiful like the light of the moon
▷ (जावई)(सावळ्याला) not (समईची)(दिली)
▷ (लेक) my Mina (मला) moon_light standing is 		pas de traduction en français


F:XV-2.3d (F15-02-03d) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / Sister recognises brother’s cart from distance

[20] id = 77793 ✓
दुरुनी ओळखीते तुझ्या सायकलीच्या तारा
कारे सुकला तुझा चेहरा कुठे लागला उनवारा
durunī ōḷakhītē tujhyā sāyakalīcyā tārā
kārē sukalā tujhā cēharā kuṭhē lāgalā unavārā		✎ From far, I recognise the spokes of your bicycle
Why are you looking pale, where did you get the sun
▷ (दुरुनी)(ओळखीते) your (सायकलीच्या) wires
▷ (कारे)(सुकला) your (चेहरा)(कुठे)(लागला)(उनवारा) 		pas de traduction en français
[21] id = 77794 ✓
दुरुनी ओळखीते तुझ्या सायकलीचा नट
हौशा माझा बंधु नको हानु डबलशीट तुझी कवळी मनगट
durunī ōḷakhītē tujhyā sāyakalīcā naṭa
hauśā mājhā bandhu nakō hānu ḍabalaśīṭa tujhī kavaḷī managaṭa		✎ From far, I recognise your bicycle nut
My dear brother, don’t go fast with a double seat, your wrists are not strong
▷ (दुरुनी)(ओळखीते) your (सायकलीचा)(नट)
▷ (हौशा) my brother not (हानु)(डबलशीट)(तुझी)(कवळी)(मनगट) 		pas de traduction en français


F:XV-2.8a (F15-02-08a) - Sister worries for brother / Sister wishes to meet brother / Feels like embracing him after a long time

[27] id = 77829 ✓
लोकायाच्या बंधवाला काय बघायच उठुनी
पाठीच्या बंधवाला आले कालच भेटुनी
lōkāyācyā bandhavālā kāya baghāyaca uṭhunī
pāṭhīcyā bandhavālā ālē kālaca bhēṭunī		✎ What is there to see in sombody else’s brother
Only yesterday, I went and met my younger brother
▷ (लोकायाच्या)(बंधवाला) why (बघायच)(उठुनी)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला) here_comes (कालच)(भेटुनी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.1c (F15-03-01c) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Dress

[37] id = 77785 ✓
घरला पाव्हणा कप कॉलर याच नाव
हौशा माझा बंधु याला चांदीच्या गुंड्या लाव
gharalā pāvhaṇā kapa kōlara yāca nāva
hauśā mājhā bandhu yālā cāndīcyā guṇḍyā lāva		✎ I have a guest, he wears cuff and collar
My dear brother has silver buttons (on his shirt)
▷ (घरला)(पाव्हणा)(कप)(कॉलर)(याच)(नाव)
▷ (हौशा) my brother (याला)(चांदीच्या)(गुंड्या) put 		pas de traduction en français


F:XV-3.1d (F15-03-01d) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Handsome looking

Cross-references:C:VIII-8.10 (C08-08-10) - Mother / Feelings and representations / Brothers and sisters:born from the same womb
[43] id = 77952 ✓
मोठे मोठे डोळे जसे हातानी केल्यावानी
हौशा माझा बंधु सदा सुरमा लेल्यावानी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jasē hātānī kēlyāvānī
hauśā mājhā bandhu sadā suramā lēlyāvānī		✎ He has big big eyes, as if they are drawn by hand
My dear brother looks as if his eyes are lined with eye-liner
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जसे)(हातानी)(केल्यावानी)
▷ (हौशा) my brother (सदा)(सुरमा)(लेल्यावानी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[59] id = 46607 ✓
बहिण भावंड येक्या येलाची वाळक
पाठीचे राजेंद्र मोती जन्मले ठळक
bahiṇa bhāvaṇḍa yēkyā yēlācī vāḷaka
pāṭhīcē rājēndra mōtī janmalē ṭhaḷaka		✎ Brother and sister are branches of the same tree
My dear brother has an impressive personality
▷  Sister brother (येक्या)(येलाची)(वाळक)
▷ (पाठीचे)(राजेंद्र)(मोती)(जन्मले)(ठळक) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love

[47] id = 46543 ✓
बहिण भावंड यांची पोटामधी माया
फोडील सीताफळ आत साखरेची काया
bahiṇa bhāvaṇḍa yāñcī pōṭāmadhī māyā
phōḍīla sītāphaḷa āta sākharēcī kāyā		✎ Sister and brother have deep affection for each other
Like a green custard apple with sugary flesh inside
▷  Sister brother (यांची)(पोटामधी)(माया)
▷ (फोडील)(सीताफळ)(आत)(साखरेची) why 		pas de traduction en français
[48] id = 46545 ✓
बहीण भावंड अेक्या शिपल्याच मोती
नेणंती बाई जिवाला जिव देती
bahīṇa bhāvaṇḍa aēkyā śipalyāca mōtī
nēṇantī bāī jivālā jiva dētī		✎ Brother and sister are pearls from the same oyster shell
Younger sister will do anything for her brother
▷  Sister brother (अेक्या)(शिपल्याच)(मोती)
▷ (नेणंती) woman (जिवाला) life (देती) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[213] id = 104137 ✓
मिलट्री कंपनीमध्ये नाही पैसा मातीचा
हौशा बंधवाचा घाम गळतो छातीचा
milaṭarī kampanīmadhyē nāhī paisā mātīcā
hauśā bandhavācā ghāma gaḷatō chātīcā		✎ In the military, there is no easy money
My dear brother has to sweat his life out
▷ (मिलट्री)(कंपनीमध्ये) not (पैसा)(मातीचा)
▷ (हौशा)(बंधवाचा)(घाम)(गळतो)(छातीचा) 		pas de traduction en français
[223] id = 36405 ✓
लावणीचा आंबा पाणी घालते मोरण्यानी
हौशा बंधवाचा आंबा वाढीला गारव्यानी
lāvaṇīcā āmbā pāṇī ghālatē mōraṇyānī
hauśā bandhavācā āmbā vāḍhīlā gāravyānī		✎ I water the grafted mango tree with a jug
My dear brother’s mango grew with the coolness
▷ (लावणीचा)(आंबा) water, (घालते)(मोरण्यानी)
▷ (हौशा)(बंधवाचा)(आंबा)(वाढीला)(गारव्यानी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2k (F15-03-02k) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother likes sister’s singing

[46] id = 77778 ✓
बारीक तुझा गळा कसा वार्यानी ऐकु आला
पाठीच्या राधा माझे चालु रेडीव बंद केला
bārīka tujhā gaḷā kasā vāryānī aiku ālā
pāṭhīcyā rādhā mājhē cālu rēḍīva banda kēlā		✎ Your melodious voice got carried with the wind
My younger sister Radha, I switched the radio off
▷ (बारीक) your (गळा) how (वार्यानी)(ऐकु) here_comes
▷ (पाठीच्या)(राधा)(माझे)(चालु)(रेडीव) stop did 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[159] id = 104322 ✓
पर खेडामधी कोण हिरव्या बत्तीचा
हौशा माझा बंधु अर्थ सांगतो पोथीचा
para khēḍāmadhī kōṇa hiravyā battīcā
hauśā mājhā bandhu artha sāṅgatō pōthīcā		✎ Who has a green light in Par village
My dear brother is explaining the Pothi*
▷ (पर)(खेडामधी) who (हिरव्या)(बत्तीचा)
▷ (हौशा) my brother (अर्थ)(सांगतो)(पोथीचा) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


F:XV-3.2p (F15-03-02p) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is performing worship

[66] id = 77886 ✓
तोडीला चंदन गावामध्ये गेला वाद
पाठीच्या बंधवाला याला भजनाचा नाद
tōḍīlā candana gāvāmadhyē gēlā vāda
pāṭhīcyā bandhavālā yālā bhajanācā nāda		✎ Sandalwood tree was cut, the dispute went to the village
My younger brother, he is very fond of bhajan*
▷ (तोडीला)(चंदन)(गावामध्ये) has_gone (वाद)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला)(याला)(भजनाचा)(नाद) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


F:XV-3.3g (F15-03-03g) - Sister’s attachment to brother / Sister’s frustrations / He visits wife’s parents but not his sister

[17] id = 77791 ✓
सासरवाडी गेला तोंड धुवाया गरम पाणी
हौशा माझा बंधु तुला मेव्हण्या लयजणी
sāsaravāḍī gēlā tōṇḍa dhuvāyā garama pāṇī
hauśā mājhā bandhu tulā mēvhaṇyā layajaṇī		✎ Brother goes to his in-laws’ house, there is hot water to wash his face
My dear brother, you have many sisters-in-law
▷ (सासरवाडी) has_gone (तोंड)(धुवाया)(गरम) water,
▷ (हौशा) my brother to_you (मेव्हण्या)(लयजणी) 		pas de traduction en français
[18] id = 77792 ✓
सासरवाडी गेला मला म्हणीती नाही नाही
गोफाच्या करदोर्यानी कंबर देती घाई
sāsaravāḍī gēlā malā mhaṇītī nāhī nāhī
gōphācyā karadōryānī kambara dētī ghāī		✎ He went to his in-laws, but he is denying it
A twisted gold chain for the waist serves as evidence
▷ (सासरवाडी) has_gone (मला)(म्हणीती) not not
▷ (गोफाच्या)(करदोर्यानी)(कंबर)(देती)(घाई) 		pas de traduction en français
[28] id = 104174 ✓
सासरवाडीला गेला तुला पेहरावा काही केला
हावशा माझा बंधु हात मोदीचा दाविला
sāsaravāḍīlā gēlā tulā pēharāvā kāhī kēlā
hāvaśā mājhā bandhu hāta mōdīcā dāvilā		✎ You went to your in-laws’ house, what dress did they give you
Brother shows the ring on his finger to me
▷ (सासरवाडीला) has_gone to_you (पेहरावा)(काही) did
▷ (हावशा) my brother hand (मोदीचा)(दाविला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1b (F15-04-01b) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother gets power position

[21] id = 104179 ✓
मिलट्री कंपनीमध्ये उडती धुळमाती
हौशा बंधवाची गाडी साहेबाची येती
milaṭarī kampanīmadhyē uḍatī dhuḷamātī
hauśā bandhavācī gāḍī sāhēbācī yētī		✎ In the mititary area, dust is rising on the road
My dear brother’s, the officer’s car is coming
▷ (मिलट्री)(कंपनीमध्ये)(उडती)(धुळमाती)
▷ (हौशा)(बंधवाची)(गाडी)(साहेबाची)(येती) 		pas de traduction en français


F:XV-4.1h (F15-04-01h) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / He is a pleader in court

[10] id = 46498 ✓
परांड्या कचेरीला अेक पायरी शेलाटी
हवशा बंधवाला वकील म्हणू का तलाठी
parāṇḍyā kacērīlā aēka pāyarī śēlāṭī
havaśā bandhavālā vakīla mhaṇū kā talāṭhī		✎ In the Court at Paranda, one step is small
What do I call my brother, pleader or a clerk in land records office
▷ (परांड्या) office (अेक)(पायरी)(शेलाटी)
▷ (हवशा)(बंधवाला)(वकील) say (का)(तलाठी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[68] id = 77784 ✓
पाऊस राजाने फळी मांडली उमाटी
फळी मांडली उमाटी सक्या रासण्या दामटी
pāūsa rājānē phaḷī māṇḍalī umāṭī
phaḷī māṇḍalī umāṭī sakyā rāsaṇyā dāmaṭī		✎ Heavy rain is lashing the elevated tract with sheets of water
My dear brother is coaxing the bullock in front to go ahead
▷  Rain king (फळी)(मांडली)(उमाटी)
▷ (फळी)(मांडली)(उमाटी)(सक्या)(रासण्या)(दामटी) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aiii (F15-04-02a03) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / “Rain, you come!”

[43] id = 77782 ✓
पडपड मेघराजा तु तर पडुनी बर केल
हौशा बंधवाच नंदी तासाला पाणी पेल
paḍapaḍa mēgharājā tu tara paḍunī bara kēla
hauśā bandhavāca nandī tāsālā pāṇī pēla		✎ Come rain, come, good it is raining,
My brother’s bullocks drank water from the stream
▷ (पडपड)(मेघराजा) you wires (पडुनी)(बर) did
▷ (हौशा)(बंधवाच)(नंदी)(तासाला) water, (पेल) 		pas de traduction en français
[44] id = 77783 ✓
पडपड मेघराजा माझ्या बंधुच्या शेतावरी
हौशा बंधवाला याला बहिणीचा खर्च भारी
paḍapaḍa mēgharājā mājhyā bandhucyā śētāvarī
hauśā bandhavālā yālā bahiṇīcā kharca bhārī		✎ Rain, you come and fall on my brother’s fields
My dear brother has a lot of expense, on his sister’s account
▷ (पडपड)(मेघराजा) my (बंधुच्या)(शेतावरी)
▷ (हौशा)(बंधवाला)(याला) of_sister (खर्च)(भारी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[147] id = 80127 ✓
चाट्याच्या दुकानात खण मसुर्या आधिक
पाठीचा बंधु माझा भाऊ बहिणीचा नादीक
cāṭyācyā dukānāta khaṇa masuryā ādhika
pāṭhīcā bandhu mājhā bhāū bahiṇīcā nādīka		✎ The tailor’s shop has more of dark-coloured blouses
My younger brother has a great affection for me
▷ (चाट्याच्या)(दुकानात)(खण)(मसुर्या)(आधिक)
▷ (पाठीचा) brother my brother of_sister (नादीक) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4a (F16-01-04a) - Sister expects brother’s presents / Sari / A black sari called chandrakala

Cross-references:D:X-4.1bii (D10-04-01b02) - Mother’s expectations from son / Sari / Chandrakala, black sari
E:XIII-3.1bi (E13-03-01b01) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Candrakala or black sari
F:XVII-2.5b (F17-02-05b) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Black sari - chandrakala
F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
F:XVII-3.1 (F17-03-01) - Feast of bhāubij / Meal served to brother
F:XVII-5.3 (F17-05-03) - Children of brother / Niece, dear to maternal uncle
F:XVII-5.7 (F17-05-07) - Children of brother / Nephew’s marriage
F:XVII-6.6 (F17-06-06) - Brother’s marriage / Gifts to sister
F:XVII-6.1 (F17-06-01) - Brother’s marriage / Purchase of articles, preparations
F:XVIII-2.1b (F18-02-01b) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / She receives presents from them
F:XVIII-2.1 (F18-02-01) - Other relatives / Paternal uncles, aunts
F:XVIII-2.2 (F18-02-02) - Other relatives / Maternal uncles, aunts
F:XVIII-2.3 ???
F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt
F:XVIII-1.3 (F18-01-03) - Parents’ home, māher / Presents expected from, given to māher
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.2 (F18-01-02) - Parents’ home, māher / Attraction for house of mother’s grand-parents
F:XVIII-1.4 (F18-01-04) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents
F:XVIII-1.5 (F18-01-05) - Parents’ home, māher / Parents are dead
F:XVIII-1.8 ???
F:XVIII-1.9 ???
F:XVIII-1.10 ???
F:XVIII-1.15 ???
F:XVIII-1.16 ???
G:XIX-2.7 (G19-02-07) - Husband and wife, mutual love / Sleeping chamber
G:XIX-5.4b (G19-05-04b) - Husband and wife: attitudes, images and values / Wife under two rules / No place in son’s regime
G:XIX-5.9 (G19-05-09) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband
G:XIX-5.10 (G19-05-10) - Husband and wife: attitudes, images and values / And Lakṣmī
G:XX-1.6 (G20-01-06) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law give presents to daughter-in-law
G:XX-1.2 (G20-01-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law remembers in-laws gone to heaven
G:XX-2.17 (G20-02-17) - Daughter-in-law with mother-in-law / Daughter-in-law’s husband take wife’s side
G:XX-2.2 (G20-02-02) - Daughter-in-law with parents-in-law / Kuṅku, their mutual relation
G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband
G:XIX-2.14 ???
G:XIX-2.15 ???
G:XIX-2.16 ???
G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
G:XIX-2.6 (G19-02-06) - Husband and wife, mutual love / Wife obstinately demanding
G:XX-3.3 (G20-03-03) - With husband’s brother / Present demanded from him / Presents demanded from him
G:XX-3.6 (G20-03-06) - With husband’s brother / His children
G:XX-3.7 ???
G:XX-3.8 ???
[218] id = 77888 ✓
काळी चंद्रकळा याच्या पदराला रामसीता
हौशा बंधवाचा चाट्यासंगे लोभ होता
kāḷī candrakaḷā yācyā padarālā rāmasītā
hauśā bandhavācā cāṭyāsaṅgē lōbha hōtā		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end has pictures of Ram and Sita
My brother has good relations with the tailor
▷  Kali (चंद्रकळा) of_his_place (पदराला)(रामसीता)
▷ (हौशा)(बंधवाचा)(चाट्यासंगे)(लोभ)(होता) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[219] id = 77889 ✓
काळी चंद्रकळा याचा पदर झुरमुळ्याचा
हौशा बंधवाचा चाटी मैतर करमाळ्याचा
kāḷī candrakaḷā yācā padara jhuramuḷyācā
hauśā bandhavācā cāṭī maitara karamāḷyācā		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end has tassels
The tailor from Karmala is a friend of my dear brother
▷  Kali (चंद्रकळा)(याचा)(पदर)(झुरमुळ्याचा)
▷ (हौशा)(बंधवाचा)(चाटी)(मैतर)(करमाळ्याचा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[220] id = 77890 ✓
काळी चंद्रकळा याचा पदर मऊ मऊ
बंधुन पाहील भुम बारशी धारा शिवु
kāḷī candrakaḷā yācā padara maū maū
bandhuna pāhīla bhuma bāraśī dhārā śivu		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end is very soft
Brother searched for it in Bhum, Barshi*, Dhara, Shivu
▷  Kali (चंद्रकळा)(याचा)(पदर)(मऊ)(मऊ)
▷ (बंधुन)(पाहील)(भुम)(बारशी)(धारा)(शिवु) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
BarshiName of a town
[223] id = 77917 ✓
काळी चंद्रकळा याचा पदर बघा बघा
हौशा बंधवाच्या शहाणपणाला होईल दगा
kāḷī candrakaḷā yācā padara baghā baghā
hauśā bandhavācyā śahāṇapaṇālā hōīla dagā		✎ Check the outer end of the black Chandrakala* sari
Otherwise, my brother’s reputation might be at stake
▷  Kali (चंद्रकळा)(याचा)(पदर)(बघा)(बघा)
▷ (हौशा)(बंधवाच्या)(शहाणपणाला)(होईल)(दगा) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[224] id = 77918 ✓
काळी चंद्रकळा याच्या पदराला जरकाडी
हौशा बंधवाला नाही नेसत घाल घडी
kāḷī candrakaḷā yācyā padarālā jarakāḍī
hauśā bandhavālā nāhī nēsata ghāla ghaḍī		✎ Black Chandrakala* sari, its outer end has brocade stripes
Tell my brother, I won’t wear it, fold it up
▷  Kali (चंद्रकळा) of_his_place (पदराला)(जरकाडी)
▷ (हौशा)(बंधवाला) not (नेसत)(घाल)(घडी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[228] id = 77949 ✓
काळी चंद्रकळा नाही आपल्या देशात
पाठीच्या बंधवाने घडी आणली खिशात
kāḷī candrakaḷā nāhī āpalyā dēśāta
pāṭhīcyā bandhavānē ghaḍī āṇalī khiśāta		✎ We don’t have black Chandrakala* sari in our area
My younger brother bought it, the new fold of the sari in his pocket
▷  Kali (चंद्रकळा) not (आपल्या)(देशात)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाने)(घडी)(आणली)(खिशात) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
[233] id = 80126 ✓
काळी कसुबाई धुण्याधुण्यानी फाटली
बोलते बंधु तुला नाही हौस फिटली
kāḷī kasubāī dhuṇyādhuṇyānī phāṭalī
bōlatē bandhu tulā nāhī hausa phiṭalī		✎ Black Chandrakala* sari got torn after many washings
I tell you, brother, I wore it so many times, I am still not satisfied
▷  Kali (कसुबाई)(धुण्याधुण्यानी)(फाटली)
▷ (बोलते) brother to_you not (हौस)(फिटली) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women


F:XVI-2.14a (F16-02-14a) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He comes riding

[61] id = 77926 ✓
जवळक्याच्या वाट टांगा कुणाचा टाईट
वडील माझा बाई बंधु आली पिवळी लाईट
javaḷakyācyā vāṭa ṭāṅgā kuṇācā ṭāīṭa
vaḍīla mājhā bāī bandhu ālī pivaḷī lāīṭa		✎ no translation in English
▷ (जवळक्याच्या)(वाट)(टांगा)(कुणाचा)(टाईट)
▷ (वडील) my woman brother has_come (पिवळी)(लाईट) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[374] id = 77891 ✓
घरला पाव्हणा कप कलर गिरणीवरी
हौशा बंधवाचा पाय थराना धरणीवरी
gharalā pāvhaṇā kapa kalara giraṇīvarī
hauśā bandhavācā pāya tharānā dharaṇīvarī		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(कप)(कलर)(गिरणीवरी)
▷ (हौशा)(बंधवाचा)(पाय)(थराना)(धरणीवरी) 		pas de traduction en français
[375] id = 77892 ✓
घरला पाव्हणा उजेड पडला माझ्या भिती
पाठीच्या बंधवाला हौशा म्हणु का चैन्या किती
gharalā pāvhaṇā ujēḍa paḍalā mājhyā bhitī
pāṭhīcyā bandhavālā hauśā mhaṇu kā cainyā kitī		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(उजेड)(पडला) my (भिती)
▷ (पाठीच्या)(बंधवाला)(हौशा) say (का)(चैन्या)(किती) 		pas de traduction en français
[394] id = 77950 ✓
घरला पाव्हणा शेजी बघती वाकुनी
हौशा माझा बंधु घ्यावा इंग्लीश झाकुयनी
gharalā pāvhaṇā śējī baghatī vākunī
hauśā mājhā bandhu ghyāvā iṅglīśa jhākuyanī		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(शेजी)(बघती)(वाकुनी)
▷ (हौशा) my brother (घ्यावा)(इंग्लीश)(झाकुयनी) 		pas de traduction en français
[395] id = 77951 ✓
घरला पाव्हणा हा ग उन्हाच्या कर्हामधी
हौशा बंधवाची नवी सायकल दारामधी
gharalā pāvhaṇā hā ga unhācyā karhāmadhī
hauśā bandhavācī navī sāyakala dārāmadhī		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(हा) * (उन्हाच्या)(कर्हामधी)
▷ (हौशा)(बंधवाची)(नवी)(सायकल)(दारामधी) 		pas de traduction en français
[396] id = 77953 ✓
घरला पाव्हणा मित्र बघती धावुनी
हौशा माझा बंधु आला रेडीव लावुनी
gharalā pāvhaṇā mitra baghatī dhāvunī
hauśā mājhā bandhu ālā rēḍīva lāvunī		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(मित्र)(बघती)(धावुनी)
▷ (हौशा) my brother here_comes (रेडीव)(लावुनी) 		pas de traduction en français
[397] id = 77958 ✓
घरला पाव्हणा शेजी म्हणती कोण तुझा
सका मावस बंधु माझा
gharalā pāvhaṇā śējī mhaṇatī kōṇa tujhā
sakā māvasa bandhu mājhā		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणती) who your
▷ (सका)(मावस) brother my 		pas de traduction en français
[406] id = 80128 ✓
घरला पाव्हणा शेज म्हणती कोण तुझा
आधी कवटाळी दोन्ही भुजा मग सांगते बंधु माझा
gharalā pāvhaṇā śēja mhaṇatī kōṇa tujhā
ādhī kavaṭāḷī dōnhī bhujā maga sāṅgatē bandhu mājhā		✎ no translation in English
▷ (घरला)(पाव्हणा)(शेज)(म्हणती) who your
▷  Before (कवटाळी) both (भुजा)(मग) I_tell brother my 		pas de traduction en français


F:XVII-2.2 (F17-02-02) - Brother’s wife, bhāujay / Bhaujay gets honour on account of brother

[21] id = 105008 ✓
मोठे मोठे डोळे जसे आभाळाचे ढग
हौसा माझा बंधु राणी कापती खाली बघ
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē jasē ābhāḷācē ḍhaga
hausā mājhā bandhu rāṇī kāpatī khālī bagha		✎ He has big eyes, big like the clouds in the sky
Dear brother, your wife is trembling with fear, look down
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(जसे)(आभाळाचे)(ढग)
▷ (हौसा) my brother (राणी)(कापती)(खाली)(बघ) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[71] id = 88758 ✓
सिता मालन भावजय हिच नटन कामात
हौशा माझा बंधु सोन राबत रानात
sitā mālana bhāvajaya hica naṭana kāmāta
hauśā mājhā bandhu sōna rābata rānāta		✎ Sita, sister-in-law, she spends time dressing up
My dear brother toils in the fields
▷  Sita (मालन)(भावजय)(हिच)(नटन)(कामात)
▷ (हौशा) my brother gold (राबत)(रानात) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.12 (F17-02-12) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol

[124] id = 77955 ✓
सिता मालन भावजयीच हिच कुंकू कोरणीच
हौशा माझा बंधु खरे मोती मोरणीच
sitā mālana bhāvajayīca hica kuṅkū kōraṇīca
hauśā mājhā bandhu kharē mōtī mōraṇīca		✎ Sita, sister-in-law, apply kunku* carefully and neatly
My brother is like the real pearls in my nose-ring
▷  Sita (मालन)(भावजयीच)(हिच) kunku (कोरणीच)
▷ (हौशा) my brother (खरे)(मोती)(मोरणीच) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


F:XVII-3.2b (F17-03-02b) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / The type of plate, tāṭ

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[69] id = 77957 ✓
दिवाळी दिशी माझ ताट आहे जड
हौशा माझा बंधु ओवाळीला शाही घड
divāḷī diśī mājha tāṭa āhē jaḍa
hauśā mājhā bandhu ōvāḷīlā śāhī ghaḍa		✎ On Diwali* day, my plate with lamps is heavy
I waved the plate with lamps around my very handsome and smart brother
▷ (दिवाळी)(दिशी) my (ताट)(आहे)(जड)
▷ (हौशा) my brother (ओवाळीला)(शाही)(घड) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVII-3.2d (F17-03-02d) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Sister performing rite

[89] id = 77984 ✓
दिवाळी दिशी न्हानी बाईने केल तळ
माता तुझ्या गवळणीने ओवाळील तुझ तान्ह
divāḷī diśī nhānī bāīnē kēla taḷa
mātā tujhyā gavaḷaṇīnē ōvāḷīla tujha tānha		✎ On Diwali* day, the bathroom was turned into a lake
Mother, your daughter waved the plate with lamps around your little son
▷ (दिवाळी)(दिशी)(न्हानी)(बाईने) did (तळ)
▷ (माता) your (गवळणीने)(ओवाळील) your (तान्ह) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“


F:XVIII-2.2a (F18-02-02a) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī
[35] id = 105071 ✓
नदीच्या परास पाणी भिवरीच गोड
माता माऊली परास मला मावशीच याड
nadīcyā parāsa pāṇī bhivarīca gōḍa
mātā māūlī parāsa malā māvaśīca yāḍa		✎ Stream water from the valley is sweeter than the river
More than my mother, I am fond of my maternal aunt
▷ (नदीच्या)(परास) water, (भिवरीच)(गोड)
▷ (माता)(माऊली)(परास)(मला)(मावशीच)(याड) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[31] id = 109697 ✓
सवाष्णी सांगु गेले माझ्या कंरडावरी मासा
कुंकाच्या धन्याचा माझ्या चुड्याचा डौल कसा
savāṣṇī sāṅgu gēlē mājhyā kaṇraḍāvarī māsā
kuṅkācyā dhanyācā mājhyā cuḍyācā ḍaula kasā		✎ I went to invite a savashin*, my box of kunku* has a fish carved on it
The master of my kunku*, my husband, look at his elegance
▷ (सवाष्णी)(सांगु) has_gone my (कंरडावरी)(मासा)
▷ (कुंकाच्या)(धन्याचा) my (चुड्याचा)(डौल) how 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.2 (G19-01-02) - Wife with a living husband / Gold beads dorale, mangalsuptra

[57] id = 86630 ✓
करगुंड्या मासुळ्याचा पाय टाकिते शेणामध्ये
सांगते सया तुला कंत हासतो मनामध्ये
karaguṇḍyā māsuḷyācā pāya ṭākitē śēṇāmadhyē
sāṅgatē sayā tulā kanta hāsatō manāmadhyē		✎ My foot with Karangudya and Masolya (types of toe-rings), I put in cow dung
I tell you, friend, my husband is smiling to himself
▷ (करगुंड्या)(मासुळ्याचा)(पाय)(टाकिते)(शेणामध्ये)
▷  I_tell (सया) to_you (कंत)(हासतो)(मनामध्ये) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[77] id = 84860 ✓
आहेव मेली नार खडीसाखर गोठवना
बोलते जाऊबाई कंथ उशाचा उठाना
āhēva mēlī nāra khaḍīsākhara gōṭhavanā
bōlatē jāūbāī kantha uśācā uṭhānā		✎ The woman died as an Ahev*, she couldn’t gulp sugar crystals
Sister-in-law says, her husband is not getting up from her side
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(खडीसाखर)(गोठवना)
▷ (बोलते)(जाऊबाई)(कंथ)(उशाचा)(उठाना) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[59] id = 84878 ✓
आहेव मरण सरण जळत सावलीला
नैनत्या शोभाबाई दुःख एका मावलीला
āhēva maraṇa saraṇa jaḷata sāvalīlā
nainatyā śōbhābāī duḥkha ēkā māvalīlā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरण)(सरण)(जळत)(सावलीला)
▷ (नैनत्या)(शोभाबाई)(दुःख)(एका)(मावलीला) 		pas de traduction en français
[60] id = 84879 ✓
आहेव मरण सरण जळत उन्हत
दुःख लहान यापणात आईला माझ्या
āhēva maraṇa saraṇa jaḷata unhata
duḥkha lahāna yāpaṇāta āīlā mājhyā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मरण)(सरण)(जळत)(उन्हत)
▷ (दुःख)(लहान)(यापणात)(आईला) my 		pas de traduction en français


G:XIX-7.6 (G19-07-06) - Wife’s death before husband / Brother, sister is aggrieved

[113] id = 86629 ✓
आहेव मेली नार सरण जळत डगरीला
बंधु आलेत खबरीला
āhēva mēlī nāra saraṇa jaḷata ḍagarīlā
bandhu ālēta khabarīlā		✎ no translation in English
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(सरण)(जळत)(डगरीला)
▷  Brother (आलेत)(खबरीला) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[189] id = 86616 ✓
हातात धोतर कोणी निघाली वाणीन
सासु माझी मालन हिरमण्याची धनीन
hātāta dhōtara kōṇī nighālī vāṇīna
sāsu mājhī mālana hiramaṇyācī dhanīna		✎ Who is this good woman, going with dhotar* in hand
She is my mother-in-law, Hiraman’s wife
▷ (हातात)(धोतर)(कोणी)(निघाली)(वाणीन)
▷ (सासु) my (मालन)(हिरमण्याची)(धनीन) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Let māher’s people come, help of māher’s people
  2. Maintained despite disapprobation
  3. Mutual fondness
  4. “Break your silence”
  5. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  6. Thankful recollection of several gods
  7. Singing to Rām and gods
  8. Daughter remembers mother
  9. Worship
  10. Vow
  11. Bālājī
  12. Dindi
  13. Singers confident of his support
  14. Pride of ones village
  15. The king-rain
  16. Support
  17. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  18. His gait
  19. Fondled in his in-law’s house
  20. His sisters are married off
  21. Going to son’s field is a pleasure
  22. Daughter is virtuous
  23. Wish to eat
  24. Mother prays son-in-law to care for her daughter
  25. Sister recognises brother’s cart from distance
  26. Feels like embracing him after a long time
  27. Dress
  28. Handsome looking
  29. Brother amidst sisters
  30. Reciprocal love
  31. Sister extolls brother’s personality
  32. Brother likes sister’s singing
  33. Sweet quarrels between both of them
  34. Brother is performing worship
  35. He visits wife’s parents but not his sister
  36. Brother gets power position
  37. He is a pleader in court
  38. Rain falls
  39. “Rain, you come!”
  40. Tailor stiching it
  41. A black sari called chandrakala
  42. He comes riding
  43. Brother comes as a guest
  44. Bhaujay gets honour on account of brother
  45. Brother compared to his wife
  46. Bhāujay’s kuṅku, her brother’s symbol
  47. The type of plate, tāṭ
  48. Sister performing rite
  49. Singer’s close relation with them
  50. Putting kuṅku on one’s forehead
  51. Gold beads dorale, mangalsuptra
  52. Received with pomp and ceremony in heaven
  53. Mother is aggrieved
  54. Brother, sister is aggrieved
  55. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
⇑ Top of page ⇑