Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 91136
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #91136 by Deshmukh Pramila

Village: माजलगाव - Majalgaon


F:XVII-7.1 (F17-07-01) - Guru-Bhāū / More intimate relation than with brother

[80] id = 91136 ✓
देशमुख प्रमिला - Deshmukh Pramila
सखाभाऊ असतानी गुरुभाऊ मी केला
दिवाळी ग हे सणाला नाही मला विसरला
sakhābhāū asatānī gurubhāū mī kēlā
divāḷī ga hē saṇālā nāhī malā visaralā		✎ I had a real brother, but still I made a gurubhau*
He did not forget me for Diwali* festival
▷ (सखाभाऊ)(असतानी)(गुरुभाऊ) I did
▷ (दिवाळी) * (हे)(सणाला) not (मला)(विसरला) 		pas de traduction en français
gurubhauMale disciple of the same Guru, considered as brother
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. More intimate relation than with brother