Grindmill songs of Maharashtra — Song #87627 by Bhabad Jana

Village: कर्हे - Karhe

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[159] id = 87627 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana

मला पाणी पाजी भाऊ माझा सोग्या म्होर
भाऊ बरोबरी मुली तू घे ग फेर
malā pāṇī pājī bhāū mājhā sōgyā mhōra
bhāū barōbarī mulī tū ghē ga phēra

✎ Brother gives me water with the skirt of his dhotar*
Daughter, you go around the body with my brother
▷ (मला) water, (पाजी) brother my (सोग्या)(म्होर)
▷ Brother (बरोबरी)(मुली) you (घे) * (फेर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

Brother’s presence and rites

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87627 by Bhabad Jana

A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites