Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 86137
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #86137 by Kale Shobha

Village: फातुलाबाद - Phatulabad
Hamlet: मुठेवडगाव - Muthevadgao


E:XIII-2.1ai (E13-02-01a01) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother weaps, sad, worried

[116] id = 86137
काळे शोभा - Kale Shobha
झाले बारा वर्ष लेकी वाड देता देता
डोळ्याला आले आसु परयाच्या घरी जाता
jhālē bārā varṣa lēkī vāḍa dētā dētā
ḍōḷyālā ālē āsu parayācyā gharī jātā
no translation in English
▷  Become (बारा)(वर्ष)(लेकी)(वाड)(देता)(देता)
▷ (डोळ्याला) here_comes (आसु)(परयाच्या)(घरी) class
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother weaps, sad, worried