Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 84240
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #84240 by Kamble Parvati Mahadev

Village: निरवांगी - Nirvangi


H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[101] id = 84240 ✓
कांबळे पार्वती महादेव - Kamble Parvati Mahadev
ब्राह्मणाच्या मुली तुला झाल विणीच ओझ
माझ्या बाबासाठी टाक पदर सोड लाज
brāhmaṇācyā mulī tulā jhāla viṇīca ōjha
mājhyā bābāsāṭhī ṭāka padara sōḍa lāja		✎ Oh Brahman girl, you are feeling the weight of your plait
For my Babasaheb*, take the end (of the sari) down from your head, forget your sense of modesty
▷ (ब्राह्मणाच्या)(मुली) to_you (झाल)(विणीच)(ओझ)
▷  My (बाबासाठी)(टाक)(पदर)(सोड)(लाज) 		Fille de Bāmaṇs, tes tresses sont devenues très pesantes
Pour mon Bābāsāheb, jette le pan (du sari), rejette la pudeur.
Babasaheb

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The Brahmin wife is looked down upon