Grindmill songs of Maharashtra — Song #83865 by Polekar Sundra

Village: शिरकोली - Shirkoli

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa

[15] id = 83865 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra

माझ्या बाळाच्या जीवावरी वशा कशाला नटत
माझ्या बाळाईची शिव तुला काय भेटेन
mājhyā bāḷācyā jīvāvarī vaśā kaśālā naṭata
mājhyā bāḷāīcī śiva tulā kāya bhēṭēna

✎ My son works hard, why is Vasha* well-dressed thanks to my son’s toil
It’s my son’s field boundary, what will you get from it
▷ My (बाळाच्या)(जीवावरी)(वशा)(कशाला)(नटत)
▷ My (बाळाईची)(शिव) to_you why (भेटेन)

pas de traduction en français

Vasha ➡ Vashas

A surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor

Sections of semantic classes:

Contrast between singer’s son and vasa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83865 by Polekar Sundra

H:XXII-1.2 (H22-01-02) - Vaśā / The personage / Contrast between singer’s son and vasa