Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 83519
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83519 by Andre Radha

Village: वाजवणे - Vajvane


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[67] id = 83519
आंद्रे राधा - Andre Radha
अगं नखर्याच्या नारी नखरा कोणाला दावीती
कुंकवाच्या खाली काळं कशाला लावीती
agaṇa nakharyācyā nārī nakharā kōṇālā dāvītī
kuṅkavācyā khālī kāḷaṁ kaśālā lāvītī
You, coquette, to whom are you showing off
Why are you applying a black spot below your kunku*
▷ (अगं)(नखर्याच्या)(नारी)(नखरा)(कोणाला)(दावीती)
▷ (कुंकवाच्या)(खाली)(काळं)(कशाला)(लावीती)
pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Coquetry blamed